巴黎觀眾都被聊齋劇感動了

劉紫薇

法國人向來是熱愛戲劇的，這從巴黎數不勝數的劇場就看得出來。他們不但絕對忠誠于自己的莫里哀和雨果，也同樣鐘情于來自各種文化的戲劇作品。這不，聽說中國的聊齋故事《水生》要來巴黎巡演，還沒來得及聽說蒲老爺子的他們也早早地開始張羅買票了。

《水生》是北京三拓旗劇團創作的一部形體話劇，改編自《聊齋志異》中的名篇《王六郎》。該劇作為唯一獲邀的亞洲劇目，在巴黎南部小城伊希市第5屆“世界文化之窗”藝術節上獻演。

《水生》的表演中面具的運用和某些特殊的肢體表達方式源自儺戲。這部話劇將儺戲元素與當代戲劇表演方式相互融合，既給話劇本身揉入了古典藝術的精髓，又不至于過分艱澀枯燥。鮮明的人物形象，結合可讀性極強的肢體語言，無論在今天的中國還是西方，都可謂是“接地氣”的表現方式。

這一版《水生》將《王六郎》的故事提煉到了最簡，沒有形式大于內容的嫌疑，美得很單純。也許因為法國是印象派誕生的地方，這里的人們對水墨暈染式的敘述有著某種難以言喻的共鳴。空蕩蕩的舞臺，區區幾個物件，沒有一句話且遠隔一道文化的鴻溝，他們依然理解了，感動了。

法國無疑是個富有藝術氣息的國度，這里的觀眾整體素質較高，每場演出都有著良好的氣氛和融洽的觀演關系。在“世界文化之窗”藝術節的演出中，到場的觀眾以中青年人為主，也有些人帶著全家老少一同前來。法國觀眾的可愛之處，在于他們不但會努力地理解這出戲本身的含義，還會用自己的想象力把不明白的地方編個大概，最后哪怕稍稍出離原意，倒也相當在理，能夠自圓其說。……