那迷人的一鉤，竟然是大海的產物

張愷

倒鉤，這個足球界最令人癲狂的、將足球技巧和人體機能完美結合的超凡瞬間動作，不知不覺間走過了100個年頭。足球在全世界擁有難以計量的擁躉，但很少有人知道2014年的紀念意義何在，也少有人清楚這一夢幻動作的由來?，F在，讓我們為倒鉤誕生的百年壽誕喝彩，洞悉它的前世今生。

對于倒鉤，每個國家都有其特定的用詞。在全球各國的語言中，意大利語的“倒鉤”一詞最為貼切，它來源于動詞“翻轉”的詞根，演變為“翻轉的一擊”。而且這個翻轉并不是“翻書頁”和“扭過頭來”的普通轉動，而是一種從頭到腳的超過180度的徹底轉向。

位于意大利佛羅倫薩市的科維爾奇亞諾基地，在足球界以“優秀教練工廠”聞名于世。20世紀中期，這里走出一位球員和教練生涯并不是太出眾的學生，但他在學術界對足球的記載和理論研究功勛卓著，他叫路易吉·伯尼佐尼，是意大利家喻戶曉的體育記者布雷拉的高中同學，2012年辭世，享年93歲。因其留下太多足球技戰術發展的文獻史料，人們稱他為“大師”。

他曾在作品中詳細描述了那個時代對倒鉤的理解：“當球員背對球門，形勢所迫來不及轉身處理來球時，雙腳離地身體騰空，在背部著地前，腳背面發力給予皮球重量級一擊，產生巨大的速度。這是一個高難度動作，需要的不僅是足球天賦和腳感，更需要身體的柔韌性來完成這一雜耍般的過程，還得冒著后背落地時受傷的風險。倒鉤的突出特點在于意外性和突然性，讓對手猝不及防?！边@番解讀帶著鮮明的時代特征，強調“形勢所迫”的被動性，而現代足球的高手們逐漸向主動追求過渡。

體育狂人，智利的國寶

說到倒鉤的起源，牽扯出智利和秘魯兩個南美國家對“專利權”的爭奪，就像中國人認為足球源于華夏大地的“蹴鞠”，而不認同出于英倫一樣。《米蘭體育報》較為贊成“智利說法”，認為倒鉤的鼻祖是拉蒙·翁扎加·阿斯拉，他于1894年生于西班牙的畢爾巴鄂，12歲隨全家長途跋涉移民智利，定居南部海港城市塔爾卡瓦諾。

拉蒙畢業于會計學專業，在一家煤礦謀得差事，但他的足球天賦和靈性吸引了當地俱樂部“海中之星”高層的關注，18歲時他順利進入俱樂部，以此獲得智利國籍。1914年1月，在塔爾卡瓦諾的El Morro球場，拉蒙展現了世人從未見識過的精美的倒鉤動作，騰空舒展，皮球打進。

當時，人們不知道如何定義這個新奇的動作，便隨意地扣上一個有地域情結的稱號：chorera，這是塔爾卡瓦諾居民的別稱。其詞根為choro，在當地語言中的本義是海中軟體動物海蛤。最早的倒鉤竟然是以海洋生物的衍生詞命名的。

開天辟地者拉蒙隨后對倒鉤上了癮，有些裁判覺得這個動作太容易受傷，太不合常規，時而吹罰其犯規。拉蒙并未因此受影響，在美洲杯上他真正將倒鉤推廣到了全世界，阿根廷媒體對其給予了極高的評價，稱為“智利人的玩意”。烏拉圭媒體則稱為“三倍za-ga”——將拉蒙的名字翁扎加放大3倍。阿根廷的定義傳播更廣，時至今日，南美還經常把倒鉤寫成“chilena”。

拉蒙是一個體育狂，不僅以踢足球見長，游泳、水球、田徑都有很高的水平，是一個無師自通的運動天才。或許正由于他過度從事體育運動，對自己的身體要求過高，1923年在年僅23歲時，便因心臟驟停而英年早逝。塔爾卡瓦諾人民為了紀念他，以他的名字給球場命名。據說，在20世紀20年代，拉蒙是智利人的自豪，塔爾卡瓦諾的許多餐廳里都流傳著他的故事。

一個非洲血統的神秘傳說

戴維·阿雷拉諾接過拉蒙的衣缽，把倒鉤發揚光大。阿雷拉諾是智利著名球會科洛科洛的創始人之一，兼第一批標志球員，1927年他帶隊到歐洲打巡回賽，在西班牙的幾場賽事令西班牙人瘋狂。今天的歐洲人，普遍以為阿雷拉諾是倒鉤的創始人。

1927年5月2日，科洛科洛在巴拉多利德對陣當地球隊，本已身體不適、患有疝氣的阿雷拉諾不幸去世，西班牙和智利陷入悲痛。科洛科洛將圣地亞哥的紀念碑球場用阿雷拉諾的名字命名，白色球衣上出現黑色斜向條紋以示哀悼，這款球衣沿用至今，成為俱樂部的象征。

天妒英才，兩位倒鉤的先行者均過早離世，他們的腳下得到神助，命運卻像被詛咒了一樣。兩人的人生軌跡恰好構成“翻轉”，拉蒙生在西班牙，死于智利；阿雷拉諾生在智利，在西班牙踢球時送命。冥冥中好似天注定，留下悲壯而離奇的史話。

秘魯人一直堅持倒鉤是由他們首創，在秘魯最大的港口城市卡拉奧，人們口口相傳，他們見識了世界上的第一個倒鉤——在1892年或者1894年，英格蘭海員球隊與當地球隊的友誼賽上，一個有著非洲血統的黑人球員（名字已經失傳）倒鉤破門?？ɡ瓓W人給這個動作起名chalaca，這也是當地居民的別稱，原意為秘魯盛產的一種海魚。這更有趣了，無論是智利說法還是秘魯版本，最初的倒鉤都是一種可擺上餐桌的“海物”。也可以說，倒鉤是大海的產物。