瘋人

[黎巴嫩]卡里·紀伯倫

我如何成為瘋人

你問我，我是如何成為瘋人的。事情是這樣的：早在眾神誕生之前，有一天，我從熟睡中醒來，發現我的面具被偷光了——整整七副面具，那是我自己打造的，并戴了七生七世——我光著臉跑過擁擠的大街，喊道：“小偷，小偷，該死的小偷！”

男男女女都嘲笑我，有人因害怕我而跑回了屋。當我到達集市時，一個年輕人站在房頂喊道：“他是個瘋子。”

我抬起頭來望著他，太陽第一次吻了我毫無遮掩的臉。太陽吻著我赤裸的臉龐，這還是第一次呢，我的靈魂受到了感染，燃起了對太陽的愛，我再也不想戴面具了。

恍惚中，我哭喊道：“請保佑，保佑偷我面具的小偷吧。”就這樣，我變成了一個瘋子。

在瘋狂中，我找到了自由和安寧——孤獨的自由和因不被世人了解而產生的安寧。

瘋人

我在精神病院的花園里碰見了一個年輕人，他看上去面色蒼白，人很可愛。

我在他旁邊的長凳上坐下，問：“你為什么會在這兒呢？”

他驚訝地望著我說：“這是一個不禮貌的問題，不過我會回答你。我的父親想把我變成他的復制品，我的叔叔也指望我跟他一樣。我的母親希望我像她那大名鼎鼎的父親，而我姐姐認為她那航海的丈夫是個十全十美的榜樣，要我學他。我的哥哥想讓我跟他一樣，做個好的運動員。我的老師們依然如此，要我成為哲學老師、音樂老師、邏輯學老師，他們也都很堅決，每個人不過是要我成為他們鏡子里的影子。因此，我來了這個地方。我發現在這兒我的神志更正常點。至少，我能做回我自己。”

突然，他轉過來問我：“告訴我，你也是被教育和忠告趕到這個地方的嗎？”

我回答道：“不，我只是個訪客。”然后他恍然大悟：“噢，你是住在精神病院墻那邊的病人。”