說話不要兜圈子

班超/譯

有兩兄弟湯姆和科迪，他們同住在母親家。一天，湯姆去另一個州度假。第二天，他給留在家中的科迪打電話，詢問他的貓莫里斯還好嗎。

科迪立即回答：“它死了。”湯姆一聽火冒三丈，沖著電話對科迪吼叫個不停。科迪講了許多安慰的話語，湯姆才終于平靜下來，最后，科迪懇求湯姆原諒自己，因為貓的死亡不是他的錯。

湯姆說：“我知道你盡了全力，使我惱火的是你告訴我這件事的方式。”

科迪不解地問：“那我應該怎么說呢？”

湯姆回答：“嗯，首先，當我第一次打電話時，你可以說‘它在屋頂上，我無法讓它下來。當我第二次打電話時，你可以說‘它病了，必須去看醫生。當我第三次打電話時，你可以說‘由于醫治無效，莫里斯死了。如果你這樣說的話，我就能接受了。”

一個星期之后，湯姆又給科迪打來電話問：“嗨，兄弟，媽媽還好嗎？”

科迪回答：“她在屋頂上，我無法讓她下來。”