散文詩二首

赫伯特

魚

魚的睡眠超乎想象。即使在水池最黑暗的角落里，在葦叢中，它們的休息也是清醒的：它們長久地保持相同的姿勢；絕不可能這樣說它們————一頭躺在枕頭上。

它們的眼淚也像一場瘋狂的哭泣————難以計數。

魚不用姿態表達絕望。這證明了那把鈍刀的合法，它沿著魚的脊柱跳動，撕破閃光的鱗片。

大 象

實際上，大象極其敏感，容易激動。它們有狂野的想象力，有時能讓它們忘記自己的面目。當它們走進水中，它們閉上眼。看到自己的腿，它們沮喪地哭泣。

我知道一頭愛上蜂鳥的大象。它日漸消瘦，徹夜難眠，最后死于心碎。那些不懂大象的天性的人說：“它如此超重。”