只當聽雨聲

奧克塔維奧·帕斯

聽我說，只當聽雨聲，

歲月流逝，瞬間歸來，

可聽見隔壁房間中你的腳步聲響？

不在這里也不在那里：你聽它們

是在另外的時間也就是現在，

你聽這時間的腳步

時間是既無重量又無方位之地的發明者，

你聽雨水在陽臺上流淌，

黑夜在樹叢中便更是黑夜，

光線已經在枝葉中筑起巢房，

朦朧的花園四處游蕩

——請進，你的影子會覆蓋在這頁紙上。