赫魯曉夫的“惡作劇”

〔俄〕瓦連金·佐林

1956年4月，蘇聯領導人赫魯曉夫和布爾加寧對英國進行了首次訪問。兩位領導人是乘坐當時蘇聯海軍最現代化的艦艇“奧爾忠尼啟則”號巡洋艦抵達英國的。筆者作為隨行記者，目睹了后來所發生的一切。

4月18日，“奧爾忠尼啟則”號巡洋艦順利抵達英國樸次茅斯港，英國首相安東尼·艾登（1955—1957年出任英國首相）發表了熱情洋溢的講話。

在此次訪問過程中，赫魯曉夫訪問了蘇格蘭首府愛丁堡。在與英國實業界精英進行的一次重要會晤中，輪到赫魯曉夫發言時，在酒精的作用下，他將口袋中事先準備好的演講稿拋到了腦后，開始即興發言。他說著說著，很快忘記了聽眾是誰，開始用他一貫的風格講話。后來竟說：“我們一定要把你們埋葬！”接著，又開始抨擊帝國主義及其走狗。

這一番即興講話之后，出現了令人尷尬的停頓。時任赫魯曉夫翻譯的特羅揚諾夫斯基臉色發白，額頭冒汗。赫魯曉夫捅了他一下，嘟噥道：“快譯！”

特羅揚諾夫斯基開始翻譯，但他翻譯的不是赫魯曉夫的現場講話，而是正式講稿的內容。

赫魯曉夫繼續滔滔不絕地罵，特羅揚諾夫斯基仍照正式講稿的內容進行翻譯。赫魯曉夫的話被“翻譯”之后，場內氣氛活躍起來，與會者對呼吁加強合作表示贊許，某些講話還贏得經久不息的掌聲。

赫魯曉夫大為惱火，自己的抨擊居然引起在座者友善的、而且是近乎狂熱的反應！

赫魯曉夫結束了充滿激情的講話，對自己的表現極為滿意，在與會者暴風雨般的掌聲中離開了大廳。

助手攙扶著赫魯曉夫進了休息室。在令人窒息的痛苦等待之中，我和特羅揚諾夫斯基度過了漫長的兩個小時。

赫魯曉夫終于睡醒了，走進我們的房間，有些不好意思地說：“我好像說了些不妥的話。”

“是的，尼基塔·謝爾蓋耶維奇（赫魯曉夫的名字），您沒有按事先準備的講稿發言。”特羅揚諾夫斯基誠惶誠恐地說。

“照實說，我都說了些什么？”

特羅揚諾夫斯基只得把赫魯曉夫宴會上的講話重復了一遍。

“你都如實翻譯了嗎？”赫魯曉夫問。

“尼基塔·謝爾蓋耶維奇，我是按事先擬定的講稿翻譯的。”特羅揚諾夫斯基聲音顫抖地答道。

“你真聰明！”赫魯曉夫高聲夸獎道，然后竟同特羅揚諾夫斯基熱烈擁抱，并親吻了他。