淺論翻譯對中美兩國詞匯的影響

摘要：翻譯不僅為兩個國家帶來了合作交流，還潛移默化地改變著兩國的詞匯、文化。本文從中美兩國擁有翻譯活動開始論述，簡析翻譯對中英兩種語言詞匯的影響，尤其是翻譯對中英兩種語言新詞產生的影響。

關鍵詞：新詞；翻譯；影響

21世紀的世界日新月異，每天都有新事物、新詞出現。據統計，當前漢語每年產生的新詞約有1000個左右，平均每天3個。世界已變為地球村，兩國的交流多需翻譯作橋梁。季羨林老先生曾在《中國翻譯詞典》序言中說道：“倘若拿河流來作比，中華文化這一條長河，有水滿的時候，也有水少的時候，但從未枯竭。原因就是因為有新水注入。注入的次數大大小小是頗多的。最大的有兩次，一次是從印度來的水，一次是從西方來的水。而這兩次的大注入依靠的都是翻譯。中華文化之所以能長葆青春，萬應靈藥就是翻譯。” 如果說，早期的翻譯在于民族得以保留其文化，那如今的翻譯不僅能帶來合作發展，還能傳播、甚至創造文化。這些都要歸于新詞的出現。

一、新詞的定義

在語言學，新詞指一個最近鑄造的詞，或是發明詞（組）的行為；除此，它還可以是對老詞用途的延伸或是用法、意思的創新。根據現代漢語詞典，新詞指（1）新出現的詞；（2）新作的詩詞；（3）不認識的詞?柯林斯英漢雙解大辭典，把新詞定義為“A neologism is a new word or expression in a language， or a new meaning for an existing word or expression.（新詞是語言出現的新詞或新表達，或是已有詞匯、表達的新意義）”。

綜述，新詞主要包括兩種：（1）新出現的詞---按照通常構詞方式創造，如“正能量”、“比特幣”等；（2）舊詞新用---使用過程中產生新意義和新用法，如“山寨”、“土豪”等。

二、新詞產生的原因

新詞語的產生總是與“社會、人口、物質、文化的變遷密切相關”，所以新詞的產生地多是“社會活躍的領域、人群或行業”。

1.本國新技術、新事物的需要

語言，作為信息傳遞載體，必須隨社會發展而發展。當今社會、政治、經濟、IT等各個行業均蓬勃發展。中美兩國作為經濟大國，每天都有新事物、新技術出現。以至，中美兩國幾乎每天都有新詞出現，如“光盤行動”、“余額寶”、 “facebook（臉譜網）” 、“ultrabook（超級本）”等。

此外，人們還會用已存在詞匯來描述某些新現象，如“白骨精”。“白骨精”本是一個想吃唐僧肉求長生不老的妖精。如今，此詞多用于白領女性---不僅是公司的骨干，還是精英階層的中流砥柱，即“白領，骨干，精英”三合一體。再如“海龜”，原指動物，但隨著中國留學生回國熱潮，人們用“海龜”代替“海歸”形容在外國完成學業后回國創業的中國人。

2. 翻譯詞匯的引入

（1）翻譯對漢語詞匯的影響

中國的翻譯應始于春秋戰國時期，只是那時的翻譯屬于語內翻譯（intralingual translation）。東晉佛經翻譯開啟了中國的語際翻譯 （interlingual translation）。它給中國帶了質的改變，佛教佛經的傳入大大豐富了漢語詞匯，如“輪回”、“世界”、“魔”等都源于此。中國與西方的交流，最早始于元朝馬可波羅，雖然史書上沒有記載，但《馬可波羅游記》卻有他訪問中國的記錄。即使這一事件不可完全取信，早在明朝，利瑪竇的到來卻可證明中國與西方國家的翻譯始之已久。在中國的數年里，他出版了第一份中文世界地圖，并于1607 年與徐光啟合作，出版了歐幾里德《幾何原本》的前六回中文譯本。這些都為中國詞匯注入了新活力。

漢語新詞出現的另一個高潮出現在中國近代。中國以認識外來詞匯為基礎，接受外來技術、文化。嚴復翻譯的《天演論》引入了“物競天擇，適者生存”。陳獨秀《新青年》中翻譯的“德先生（democracy ）”、“賽先生（science）”產生了“民主”和“科學”。1978年，中國實行改革開放，加強與西方交流合作，“媒體（media）”、“網絡（network）”、“激光（laser）”、“情商（EQ）”、 “扎啤（a jar of beer）”、“迷你（mini）”、“跑酷（parkour）”、“土司（toast）”等詞都由翻譯得來。甚至有的詞匯我們直接拿來使用，如CD、MTV、NBA等。

（2）翻譯對英語詞匯的影響

英國這個曾經的“日不落英帝國”，從凱爾特人到達之后，經歷了羅馬、日耳曼、丹麥、法國幾大部落、國家的統治。英語在其過程中也在不斷的發展、變化、豐富。羅馬帝國為英國帶來了希臘神話，在這種學習翻譯中，許多希臘神名都成為英語單詞中的詞根。如：博物館（museum）就源于主管思想、藝術的繆斯女神（Muse）。而泰坦尼克（Titanic）也是源自希臘神話中力大無比，體型碩壯的巨神（Titan）。因此，“titan”一詞常用于形容學術界、政界巨頭，或是力大無比的人。

諾曼底時代，英國有三種語言：“官方語法語、宗教文化語拉丁語和下層勞動階級語世俗語言”。為鞏固統治以及治愈“黑死病”， 法國人開始雇傭說英語的下層人。從此英國開始了英法兩種語言的翻譯學習，如英語中的“Atlantic（大西洋）”源于法語“Atlantique”，“adorable（惹人喜愛的）”源于法語“adorer（喜愛）”等等。現代英語中有很多同義詞也得益于此，如“開始”就有“start”和“commence”兩種表達方式。希臘詞匯奠定了英語詞匯的基礎，而法語詞匯發展豐富了英語詞匯。

由于宗教迫害，英國清教徒乘坐“五月花”前往北美。幾百年的不斷發展，美國英語繼承了英國英語的精髓，并擁有自己的特色。近20年來，隨著與中國深入交流，漢語中很多詞匯也通過翻譯進入英語詞庫，如 “麻將（mahjong）”、“計劃生育（one-child policy）” 、“團購（group purchase）”、 “關系（guanxi）”等。

三、總結

從上述例子可以看出，通過翻譯形成的新詞有兩個特點：一、大多是文化負載量很強的詞匯（culture-loaded words）；二、一般采用的翻譯方法為音譯（transliteration）。這是因為兩種語言體系所承載的文化在交流之后會出現四種情況：“完全重疊、部分重疊、文化空缺甚至是文化沖突。” 而地理分布越遠的國家，文化出現空缺或沖突的可能性越大。故，隨著中美兩國交往的不斷深入，會有越來越多的新詞出現。這類通過翻譯引入的詞匯也會影響我們生活。就像，如今大部分國人在告別時很少使用本土語言“再見”，而是使用英譯詞“拜拜”，對于人們來說，“再見”承載著對對方的尊敬以及場合的正式。就像在美國，人們好久不見也不再常用“it’s been a long time.”而是使用漢譯詞“ long time no see.”。

參考文獻：

[1] 何其莘，仲偉合，許鈞.中西翻譯簡史[M].北京：外語教學與研究出版社.2009.

[2] 季羨林.季羨林談翻譯[M].北京：當代中國出版社.2007.

[3] 麻艷梅.英語新詞發展的原因及擴大[J].科技信息.2011（29）.

[4] 廖志勤 文 軍.漢語新詞新語的文化透視及其英譯原則研究[J].四川外國語學院學報.2008（9）.

[5] 彭保良.從文化差異的角度看英漢翻譯中詞義的確立[J].中國翻譯.1998（01）.

[6] 孫玨.英語新詞翻譯的探究[J].科技資訊.2012（27）.

[7] 楊東芳.民俗文化負載詞匯翻譯探索[J].學術論壇.2009（14）.

[8] 英國柯林斯公司.柯林斯高階英漢雙解詞典（Collins Learner's English-Chinese Dictionary）[M].北京：商務印書館.2008.

[9] 張京平.近二十年漢語新詞英譯探析---漢語新詞英譯中的異化趨向[J].懷化學院學報.2011（01）.

[10] 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典[M].北京：商務印書館.2005.