鄭風(fēng)

鄭風(fēng)·將仲子

將仲子兮，無(wú)逾我里，無(wú)折我樹杞。豈敢愛之？畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也。

將仲子兮，無(wú)逾我墻，無(wú)折我樹桑。豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。

將仲子兮，無(wú)逾我園，無(wú)折我樹檀。豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言，亦可畏也。

《將仲子》是《詩(shī)經(jīng)》中描寫愛情的杰作。詩(shī)中的姑娘熱烈地愛著青年，但在父母、兄長(zhǎng)、社會(huì)輿論的巨大壓力下，卻又不敢和他相會(huì)。

先秦時(shí)代的男女交往，經(jīng)歷了防范相對(duì)寬松，到逐漸森嚴(yán)的變化過程。《周禮·地官·媒氏》：“中春之月，令會(huì)男女，于是時(shí)也，奔者不禁。”可見周代青年男女在特定季令有婚戀選擇自由。到了春秋、戰(zhàn)國(guó)之際，男女之防就嚴(yán)格多了。《孟子·滕文公下》：“不待父母之命，媒妁之言，鉆穴隙相窺，逾墻相從，則父母、國(guó)人皆賤之。”連“鉆穴隙”偷看那么一下，都要遭人賤罵，可見社會(huì)輿論已何其嚴(yán)厲。這首詩(shī)所表現(xiàn)的，正是一位姑娘在這種輿論壓迫下的畏懼、矛盾心理。

詩(shī)的開頭就是突兀的呼告：“將仲子兮，無(wú)逾我里，無(wú)折我樹杞！”初看起來讓人摸不著頭腦，但仔細(xì)品味就會(huì)不禁發(fā)笑：這分明就是戀愛中的姑娘情急之下的呼告，快不要翻院墻，不要把杞樹折斷！因?yàn)槟凶右瓑退綍?huì)，姑娘嚇得趕緊叫停，似乎我們都能看到姑娘此刻驚慌蒼白的面容，還有“仲子”那因被拒絕而失望的神情。接著詩(shī)中跳出了一句巧妙的表白：“豈敢愛之？畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也。”前一句反問問得蹊蹺，正顯出了女主人公的細(xì)心處，她唯恐“無(wú)折我樹杞”，會(huì)被男子誤會(huì)，所以趕緊聲明：“豈敢愛之？畏我父母。”我不是吝惜杞樹，我只是怕我父母知道；“仲可懷也，父母之言，亦可畏也”。我雖然是天天想著你呀，只是父母的斥責(zé)，也實(shí)在讓我害怕呀。

第二、三兩章并不只是對(duì)首章的重復(fù)，而是表意上的遞進(jìn)。從姑娘的“無(wú)逾我里”，到“無(wú)逾我墻”、“無(wú)逾我園”，可以想見“仲子”的魯莽沖動(dòng)。所以她的畏懼也隨之?dāng)U展，由“畏我父母”到“畏我諸兄”，最后“畏”到左鄰右舍的“人之多言”。使你覺得，那似乎是一張無(wú)形的大網(wǎng)，從家庭一直布向社會(huì)，誰(shuí)也無(wú)法掙得脫它。這就是不準(zhǔn)青年男女戀愛、私會(huì)的禮法之網(wǎng)，它經(jīng)了“父母”、“諸兄”和“人”的重重圍裹，已變得多么森嚴(yán)和可怕。由此品味女主人公的呼告之語(yǔ)，也難怪一次比一次顯得急切和焦灼了。

這首詩(shī)把少女的矛盾心情，寫得非常生動(dòng)，少女的一往情深和不經(jīng)世事、天真純樸，也由此而得到鮮明的體現(xiàn)。全詩(shī)三章，句式全同，但一章一韻，一章寫一個(gè)方面，往復(fù)回環(huán)，情韻相生，讀之扣人心弦。

——崔宏偉