為對手做嫁衣
2014-04-29 00:00:00羅強
學習博覽 2014年8期
日本作家村上春樹一直是諾貝獎的熱門人選，但每次都失之交臂。2013年，“不敵”加拿大女作家艾麗斯·芒羅，再次與諾貝爾文學獎失之交臂。
村上除了是一位作家，還從事大量的翻譯工作，喜歡翻譯歐美文學作品。而今年9月在日本出版的一本翻譯作品中，9篇是村上親自挑選并翻譯的歐美戀愛作品，其中就包括2013諾貝爾文學獎得主艾麗斯·芒羅的作品，人們笑稱這是“美麗的相遇”。
在書籍的后頁，是村上公布的下一步擬翻譯作品計劃的目錄，最醒目的，是艾麗斯·芒羅的三篇作品赫然在列。
有人問村上，接下來，你還會為“打敗你的對手”作嫁衣嗎？
村上是這樣回答的：文學，跟諾貝爾獎有什么關系？
原來，只有人純粹，文學才會純粹啊。
（蘭明芳摘自
《芳草：經典閱讀》）
