中日兩國(guó)幽默文化的比較

【摘 要】中國(guó)和日本同是亞洲國(guó)家，是東亞文明一衣帶水的鄰國(guó)。兩國(guó)文化交流的歷史已有兩千多年，并且互相深深影響著。在這歷史的文化長(zhǎng)河中，中國(guó)和日本分別孕育了各自的幽默文化。特別值得一提的是中國(guó)的相聲和日本的漫才。兩者頗有異曲同工之妙，有著相同的民間幽默的文化表現(xiàn)形式，即兩人同臺(tái)演出。但是，由于兩國(guó)文化的差異，相聲、漫才的起源、發(fā)展、分類及遣詞造句上又各有千秋。因此，通過(guò)對(duì)二者各自的起源、發(fā)展、分類及現(xiàn)在發(fā)展?fàn)顩r的分析，對(duì)相聲、漫才所代表的中日幽默文化的異同進(jìn)行比較，意義重大。

【關(guān)鍵詞】相聲 漫才 比較

【中圖分類號(hào)】H03 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1674-4810（2014）21-0067-02

一 起源和發(fā)展

1.起源名稱的變化

相聲的起源可以追溯到春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期出現(xiàn)的“俳優(yōu)”。“俳”是劇的意思，“優(yōu)”是詩(shī)歌的意思。那時(shí)“俳優(yōu)”的演出僅限男性，用幽默或諷刺的語(yǔ)言向當(dāng)權(quán)者們表露底層百姓的意見(jiàn)。唐代發(fā)展的“參軍劇”就是相聲的前身。“參軍劇”是比“俳優(yōu)”更普通的諷刺藝術(shù)。進(jìn)入宋代后又經(jīng)過(guò)“像生”“象聲”直到清代發(fā)展成“相聲”。而相聲在清代因?yàn)橄特S帝的全民國(guó)喪，歌曲舞蹈等娛樂(lè)活動(dòng)一并禁止。一些演員只能偷偷地在街頭自說(shuō)自唱，賺一些微薄的收入糊口。在這之中出現(xiàn)了相聲的始祖朱紹文①，藝名為“窮不怕”。從此，相聲作為一種民間藝術(shù)廣而流傳。

漫才的名稱發(fā)展也經(jīng)歷了“千秋萬(wàn)代”“萬(wàn)歲”“萬(wàn)才”到“漫才”的變化歷程。根據(jù)鶴見(jiàn)俊輔的《太夫才藏轉(zhuǎn)》②中“萬(wàn)歲”的由來(lái)是：乞丐們?cè)谀瓿醯臅r(shí)候去貴族家里表演一些表示祝福的歌曲舞蹈，即被稱為“千秋萬(wàn)歲”。……