美麗女孩從森女說起

Mori Girl 森女

Meaning： The expression refers to women in their 20s who pursue a simple and natural lifestyle. First popular in Japan， it literally means girls living in the wild forest. The phrase soon gained popularity among Netizens[網民] and developed wider use.

“森林系女孩”，簡稱“森女”。東京現在最流行的就是“森女”，就是20歲左右，活在當下享受幸福，不崇尚名牌的女子，她們的穿著有如走出森林的自然風格，以不做作、天真、自然的生活風格被大家認可！

2013年1月中國社會出版社出版的郭銳著述的《像森女一樣去生活》對森女進行了全面的介紹，提出了“森女的生活觀：活出自己的感覺；森女的消費觀：花最少的錢，過有品質的生活；森女的著裝觀：怎么舒服怎么來；森女的妝飾觀：自然的，就是最美的；森女的情感觀：追尋本我，讓心靈返璞歸真；森女的交際觀：追求簡單、直接的處世態度；森女的工作觀：順其自然，隨遇而安；森女的健康觀：享受低碳環保綠色生活”。

喜歡與人為善，帶著親切感與文藝氣質，向往慢活生活的森林系女孩，她們的打扮與生活態度，為繁忙的現今社會，帶來了一抹清風。

Mori girl fashion uses soft， loosely fitting layers of garments such as floaty dresses and cardigans.

森女風格是穿戴柔軟、寬松多層次的服裝比如飄逸的長裙和羊毛開衫。

Recessionista 危機時尚達人

Meaning： A recessionista is a person who stays fashionable during an economic downturn[衰退] without spending a lot of money. This word is a play on fashionista， a person who wears fashionable clothing or works in the high-fashion industry.

經濟危機對大多數人或多或少都會產生一些影響。原本天天去餐館的人改回家做飯了，之前每月買十件衣服的人改買三件了，而曾經月收入超兩萬的人忽然收入少了一半。經濟危機影響那么大，但在一些人身上基本看不出來。她們照樣衣著光鮮亮麗，走在時尚前沿，她們就是recessionista。“危機時尚達人”指在經濟不景氣的時候可以不花太多錢但仍然保持時尚的人。這個詞是fashionista的仿照版，fashionista指衣著時尚或者從業于高端時尚行業的人，即“時尚達人”。

Originally，recessionista referred to a person who insisted that a recession was coming or believed that a recession would be good for the long-term health of the economy.

危機時尚達人最初是指堅信危機會到來或者相信危機對經濟長期健康發展有好處的人。

Booth Bunny 促銷女郎

Meaning： Booth bunny refers to a good looking woman behind the booth usually representing a product at a trade show. The ‘bunny’behind the booth knows very little about the product， and can’t answer any questions， but she sure is attracting buyers.

看過車展的人應該都對那些靚麗的車模印象很深刻吧？甚至曾經聽到有人說過，去看車展的主要目的就是為了看車模。雖說那些美女們站在那里并不能施展什么推廣或講解的技能，但誰也不能否認最能吸引觀眾眼球的恰恰就是她們。我們今天就來說說這些booth bunny（促銷女郎）。促銷女郎指貿易展會上站在展臺后面代表某個產品的

美女。展臺后面的這位美女其實對產品知之甚少，也回答不了任何問題，但她絕對可以吸引買家前來。

The talent agency typically supplies up to 90 models—known in trade-show vernacular as booth bunnies.

這家經紀公司通常為參展商們提供多達90名模特，展會行話把這些模特叫做促銷女郎。

Bimbo 胸大無腦的女人

Meaning： Bimbo is a term that emerged in popular English language usage in the early 20th century to describe an often physically attractive， unintelligent woman. Use of this term began in the United States as early as 1919. The 1929 silent film Desert Nights describes a wealthy female crook[無賴] as a bimbo.

Bimbo是指天生麗質但是沒有什么內涵的女人。這個詞是二十世紀初期出現的一個用法，用來描述身材誘人但是缺少智慧的女人。美國人在1919年就已經開始用這個詞，1929年的無聲電影《沙漠之夜》里就把一個有錢的女惡棍稱為bimbo。這個詞最初在英語里使用是指代蠢男人，而現在，如果不是特意寫成male bimbo，himbo或mimbo的話，bimbo這個詞就默認指代笨女人、花瓶、繡花枕頭，也是我們所說胸大無腦的女人。

Miss Fernee said， “I’m not lazy and I’m no bimbo. The truth is my good looks have caused massive problems for me when it comes to employment， so I’ve made the decision that the job market just isn’t for me at the moment.”

菲尼小姐說：“我不懶，也不是胸大無腦的女人。事實就是因為長得太漂亮，在工作時總會遇到麻煩，所以我決定現在暫時不去工作。”