公主的失樂園

（Soundbite of the Disney movie） Host： And they lived happily ever after. Or did they？ What happens to the Disney princesses after the movie ends？ Well， one photographer has taken a funny， if dark， look at how life isn’t always “happily ever after”， and we should tell you this is only one woman’s 1）interpretation. Kids， this does not mean that princesses are not for real or don’t live happily ever after. And now， I spoke to the woman who created these shots， Dana Goldstein， a little earlier today.

Dana， thanks for coming on the show. I always wondered what happened afterwards， and you’ve sorted it out for us. How did you come up with this idea？ Dana Goldstein （photographer）： Thanks. Well， in 2007 I shot my first picture. It was Cinderella. The whole 2）series was inspired when my mother…when my mother was 3）diagnosed with cancer， and， at the same time， my 3-yearold was 4）fascinated with Disney princesses and it [sic] really into the culture. And the two events kind of came together， and I began to think， what if these princesses had to deal with real-life challenges， with reality. And so I came up with， Rapunzel was my first idea， but actually ended up 5）shooting Cinderella first.

Host： Well， let’s talk about Snow White first. What ever happened to Snow White？

Dana： In my story， what happens is that they have lost their 6）kingdom， and they lost all of their domestic help， so now she’s living the 7）suburban life and a bit 8）overwhelmed. Her prince has， you know， due to the economy， has lost his job， and he’s kind of sitting around the house a little depressed， and， you know， this is really the sign of the times， and you’ll see this a lot. Host： What about Cinderella？

Dana： Okay. So， in my story， Cinderella—so I created 9）backstories for all of them， and in my story Cinderella has been trying to 10）conceive after she got married. She had the perfect wedding， they’ve been trying to conceive， and it didn’t really work out for her. After several attempts at 11）invitro， she finds herself unable to conceive， a n d t h e r e f o r e she goes into this depression and starts drinking， starts to look for these old dive bars， where nobody will recognize her.

Host： Oh-h-h-h. Now I would really like somebody to live happily ever after…

Dana： （laughs）

Host： What happened to Red Riding Hood？ Tell me she had a good time.

Dana： Well， she did. Well， as you can see， Red Riding Hood is on her way to see her grandmother， and， in my 12）scenario， I always saw her as a person who always took care of everybody else and never took care of herself， and， therefore， kind of let herself go. And， on the other hand， you see that she’s carrying a basket of fast food， and with this I’m speaking to the fast-food society， fast-food nation that we’ve created， and， you know， the lack of time that we all have， that we really depend on these types of restaurants to feed us. It’s unfortunate that good food is also very expensive today.

Host： Oh， Dana， it’s so depressing！ What are you doing to us？

Dana： （laughing）

Host： How does your daughter feel about this？

Dana： Well， my daughters love the work. I mean， they recognize their favorite characters， and that’s really as far as it goes. They’re not 13）sophisticated enough to grasp the whole message. Eventually they will be， but， you know， I don’t think I’m[sic] ruined their whole fantasy world. I’m just a 14）realist， and I like to raise them with realistic attitudes， and I like for their eyes to be open from a very young age， so they’re prepared， when they get older， they’re prepared for what real life really has to offer and the challenges that we face in life.

Host： Now， do any of these princesses go on to become a president or， you know， be successful and happy in their lives？

Dana： I don’t know. You know， they could. （laughs） We don’t know how the story continues.

Host： Oh， well， we look forward to the next 15）installment， and we’ve had a lot of fun with it. Thanks very much Dana. Dana： Thank you so much. Goodbye， Australia.

（迪士尼電影原聲片段）

主持人：從此他們過上了幸福快樂的生活。他們會嗎？電影結束后，迪士尼公主們的命運將如何？好吧，一位攝影師從詼諧黑暗的角度告訴我們生活不總是有美滿的結局。孩子們，我們必須告訴你們這只是一位阿姨對故事的詮釋，并不意味著世上沒有公主或是她們不能過上幸福的生活。現在，我有幸邀請到創造出這些照片的達娜·戈德斯坦女士，今天稍微早了些。

達娜，謝謝你來參加這個節目。我總是在想從此以后會發生什么，你為我們帶來了答案。你是怎么有這個想法的？

達娜·戈德斯坦（攝影師）：謝謝。2007年我拍攝了第一組照片，是關于灰姑娘的。有這一系列靈感的原因是，當時我媽被診斷出有癌癥，與此同時，我三歲的女兒很迷戀迪士尼的公主們，很喜歡里面的故事。這兩件事加在一起，讓我開始思考，如果（童話故事）的公主們要面對現實的挑戰會怎樣。因此我首先想到的是長發公主，但是后來實際上卻第一個拍了灰姑娘。

主持人：嗯，讓我們先說說白雪公主，她發生了什么事？

達娜：在我的故事中，白雪公主和王子丟失了他們的王國，失去了所有的內援。所以她現在住在邊遠的山村，有點崩潰。她的王子，你知道的，因為經濟的不景氣，失去了工作，他終日閑坐在房子里，有點沮喪。你知道的。這是時代的象征，你會經常看到這種情況。

主持人：那灰姑娘呢？

達娜：好的。那么在我的故事中，灰姑娘——我給所有的故事都創造了一個背景，因此在我的故事中，灰姑娘在結婚后一直努力讓自己懷孕。她擁有了美好的婚禮，他們一直想要懷孕，但是她卻總是懷不上。嘗試了幾次體外受精后，她發現自己沒有生育能力，因此陷入了絕望，開始酗酒，去一些破舊廉價的酒吧，那里沒有一個人認得她。

主持人：噢！現在我真的希望有人能幸福地生活下去……

達娜：（笑）

主持人：小紅帽又發生了什么事？告訴我她過得很好。

達娜：嗯，她確實是這樣。好吧，你知道的，小紅帽在去看外婆的路上，在我的情景中，我設定她總是照顧別人，從來不愛惜自己，因此可以說她有點放任自己。但是，另一方面，你會在（畫面中）看到她拿著一籃快餐食品，我想以此來談論我們創造的快餐食品社會，快餐食品國家。你知道的，我們缺少時間，我們真的得依賴這些快餐店來填飽肚子。不幸的是如今好的食品都很貴。

主持人：噢，達娜，這太令人郁悶了！你對我們做了什么？

達娜：（笑）

主持人：你的女兒們怎么看這些照片？

達娜：嗯，我的女兒們喜歡這些作品。我意思是，她們認出了自己最喜愛的人物，到目前為止僅此而已。她們還沒有成熟到能夠領略所有的信息。最終她們會了解的，但是，你知道的，我不認為自己毀掉了她們的童話世界。我只是一個現實主義者，我希望用現實主義的精神養育她們，希望她們在小時候就能開闊眼界，當她們長大的時候，能夠準備好面對現實生活的殘酷以及我們在生活中面臨的挑戰。主持人：現在，（在你的作品中），有沒有哪個公主能夠成為總統，或者，你知道的，在生活中獲得成功和幸福？

達娜：我不知道。你知道，他們也許會這樣。（笑）我們不知道故事會怎樣發展下去。

主持人：噢，好吧，我們期待著你的下一個作品，我們從中獲得了很多樂趣。非常感謝你達娜。

達娜：也很感謝你。再見，澳大利亞。