參考譯文

Part 1自拍的起源

弗拉基米爾：嘿，安娜（阿納斯塔西婭的昵稱(chēng)），你為什么要把手機(jī)舉得那么高？是想要更好的信號(hào)嗎？阿納斯塔西婭：不是，傻瓜。我是在自拍。

弗拉基米爾：什么？

阿納斯塔西婭：自拍。基本意思就是自己為自己拍的照片。

弗拉基米爾：聽(tīng)起來(lái)像是個(gè)相當(dāng)老的概念，那為什么我現(xiàn)在才聽(tīng)說(shuō)這個(gè)詞？

阿納斯塔西婭：我不知道，或許因?yàn)槟憧偸锹浜笥跁r(shí)代……

弗拉基米爾：確實(shí)如此。“自拍”這個(gè)詞已經(jīng)存在多久了？

阿納斯塔西婭：呃，這個(gè)詞大概是十年前由某個(gè)澳洲人創(chuàng)造出來(lái)，那人把它發(fā)布在一個(gè)在線論壇上。我傾向于相信這個(gè)說(shuō)法，因?yàn)楸娝苤闹奕藙?chuàng)造他們自己的慣用語(yǔ)是以字母“ie”結(jié)尾的。

弗拉基米爾：沒(méi)錯(cuò)，有道理。

阿納斯塔西婭：這個(gè)詞真正開(kāi)始流行開(kāi)來(lái)大概是在聚友社交網(wǎng)絡(luò)2006年的鼎盛時(shí)期！而總的來(lái)說(shuō)，全球社交網(wǎng)絡(luò)為它最終推向高峰起到了關(guān)鍵的作用。

弗拉基米爾：然而人們不像是在20世紀(jì)90年代初才突然間開(kāi)始為自己拍照的。

阿納斯塔西婭：不是，事實(shí)上人們從19世紀(jì)，確切地說(shuō)是1839年以來(lái)就已經(jīng)為自己拍照，當(dāng)時(shí)美國(guó)攝影先驅(qū)羅勃特·科尼利厄斯用銀版照相法拍攝了一張自拍照，恰巧也是世界上第一張人物肖像照片。

弗拉基米爾：（打呵欠）……看來(lái)有人已經(jīng)好好溫習(xí)過(guò)攝影歷史了。

阿納斯塔西婭：那是因?yàn)槲沂莻€(gè)十全十美的人：天生麗質(zhì)、才華橫溢，并且絕頂聰明。

弗拉基米爾：然而問(wèn)題是：自拍的目的是什么？你剛才為什么要拍一張？

阿納斯塔西婭：嗯……我想，盡管我知道自己魅力十足，但有時(shí)從朋友和家人那里得到錦上添花的贊美感覺(jué)很好。

弗拉基米爾：對(duì)我而言，聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)太女性化了。

阿納斯塔西婭：從根本上說(shuō)是的。但那也是男孩女孩聯(lián)絡(luò)感情的一種方式。

弗拉基米爾：怎樣聯(lián)絡(luò)？

阿納斯塔西婭：嗯，比如我喜歡一個(gè)男孩。于是我想方設(shè)法為自己拍一張完美的照片，（拍攝時(shí)）頭微抬成銳角的角度，這樣為了能突出我最美的五官。接著我會(huì)把自拍照發(fā)給這個(gè)特定的男孩，希望他看到后喜歡并發(fā)來(lái)他的照片以作回贈(zèng)。

弗拉基米爾：哇，好復(fù)雜的過(guò)程。我想這就是在瘋狂的數(shù)碼時(shí)代發(fā)展而成的求愛(ài)方式。等等，我手機(jī)收到一條彩信，正在下載中……等一下！這是你剛才拍的自拍照嗎？

阿納斯塔西婭：是的！效果如何？

弗拉基米爾：這樣仰視鏡頭，你確實(shí)看起來(lái)很可愛(ài)。我希望能回贈(zèng)你一張，但我的手機(jī)是最后一個(gè)傻瓜智能系列，所以它沒(méi)有前置攝像頭。

阿納斯塔西婭：沒(méi)關(guān)系！過(guò)來(lái)這邊。我們可以用我的手機(jī)一起拍一張。

弗拉基米爾：但是如果我們兩個(gè)人一起合拍一張照片，還算是自拍嗎？

阿納斯塔西婭：當(dāng)然，只要我們其中一人拍攝就行。那么，說(shuō)“茄子！”

兩人：“茄子！”

Part 2名人愛(ài)自拍

湯姆：嘿，妮科爾，看看這個(gè)！詹姆斯·弗蘭科剛發(fā)布了一張酷斃了的自拍照，那是在乞力馬扎羅山頂上拍的。

妮科爾：他真的是酷斃了，不是嗎？

湯姆：他還很有趣。

妮科爾：沒(méi)錯(cuò)。當(dāng)大部分的明星用這些超級(jí)無(wú)聊的修圖軟件修飾他們的美照時(shí)，詹姆斯保持著一貫的自然，他不懼怕展示自己與眾不同的風(fēng)格給所有人看。湯姆：還有，他和那些一起出演賈德·阿帕圖（美國(guó)著名導(dǎo)演）電影的朋友關(guān)系很密切，他們一有機(jī)會(huì)就出去玩照片炸彈。

妮科爾：我認(rèn)為在那個(gè)喜劇圈里，所有人都真正腳踏實(shí)地地做人。

湯姆：確實(shí)這樣。上周我看到一張詹姆斯和男性朋友們?cè)谏衩鼐銟?lè)部的狂歡醉后自拍照，照片中他頭上圍著領(lǐng)帶，就像一個(gè)被灌醉的日本武士。

妮科爾：我的天！我看到的時(shí)候，忍不住就到處轉(zhuǎn)發(fā)了。他昨天在夕陽(yáng)下健身房里拍的健身自拍照怎樣？舉重后大汗淋漓顯得更加健壯。我的意思是，這個(gè)男人是魅力的化身。

湯姆：我必須承認(rèn)，作為一名“直男”，我也能看到他的吸引力。這家伙就是那種身材線條很好的人。

妮科爾：從我的記憶所及，他一直都有發(fā)布類(lèi)似這些很酷的照片。

湯姆：沒(méi)那么久，他當(dāng)然不是第一個(gè)自拍照片給朋友看的明星。

妮科爾：當(dāng)然不是。自從20世紀(jì)90年代自拍流行以來(lái)，我相信很多年輕人已經(jīng)在玩自拍。

湯姆：事實(shí)上，俄皇公主阿納斯塔西婭·尼古拉耶芙娜是第一個(gè)玩自拍的青少年，雖然追溯到1914年，這些照片顯然不被認(rèn)為是自拍照。她面對(duì)鏡子站著，使用一部柯達(dá)布朗尼箱式照相機(jī)。

妮科爾：哈，想到我們這代人還站在鏡子前玩自拍就覺(jué)得很好笑。

湯姆：是啊，我自己就拍過(guò)一些鏡前自拍照。不要告訴別人，我前一陣子在浴室鏡子前拍過(guò)一張光著上身的自拍照，并發(fā)布在聚友網(wǎng)上。

妮科爾：沒(méi)錯(cuò)！我記得你前陣子也有如弗蘭科那樣

的好身材。

湯姆：現(xiàn)在，我不但沒(méi)有六塊腹肌的好身材，還有個(gè)大肚子，那樣很不上鏡，如果你明白我的意思的話(huà)。妮科爾：你曾經(jīng)拍過(guò)令人難堪的自拍照嗎？

湯姆：嗯，與其說(shuō)令我難堪，還不如說(shuō)傷害到我的健康。妮科爾：好吧，我的好奇心被你激發(fā)起來(lái)了，你可以繼續(xù)說(shuō)。

湯姆：我不需要你的批準(zhǔn)，不過(guò)好的。我就這一次喝得很醉，而且在酒吧跟一個(gè)女孩合拍了張自拍照。我才剛剛遇見(jiàn)她，一晚上都沒(méi)怎么聊天。但是接下來(lái)我知道我女朋友也出現(xiàn)在酒吧里，碰巧還喝了酒，她拍了拍我的肩膀，一拳打在我嘴巴上，接著就吐了一地。（嘆氣）在醉酒時(shí)得到的饋贈(zèng)仍在持續(xù)起作用！（譯者注：這里指Tom的女朋友給他的一拳在接下來(lái)的幾天里仍然疼痛。）

妮科爾：現(xiàn)在我相信詹姆斯·弗蘭科再也不敢……

Part 3淺聊自拍文化

阿普麗爾：韓國(guó)的流行音樂(lè)是極好的，對(duì)嗎？

雷恩：我還不至于這樣認(rèn)為。但是“宇宙大爆炸”組合里的幾個(gè)男孩相當(dāng)酷，他們結(jié)合亞洲風(fēng)格跳出嘻哈舞步。

阿普麗爾：時(shí)髦亮麗的首爾都市風(fēng)是他們獨(dú)特的風(fēng)格。雷恩：哦，我明白你說(shuō)到“Seoul”這個(gè)詞的時(shí)候是一語(yǔ)雙關(guān)！那么你的意思是指韓國(guó)的首都首爾還是指高尚的靈魂？

阿普麗爾：兩者都有。我想你會(huì)欣賞這個(gè)笑話(huà)的，因?yàn)槲颐靼孜覀兌加兄瑯铀讱獾挠哪小?/p>

雷恩：沒(méi)錯(cuò)。但是說(shuō)到那些韓國(guó)的流行音樂(lè)明星，為什么他們所有的臉譜網(wǎng)頁(yè)上總是發(fā)布一些戴著不同顏色棒球帽的自拍照？

阿普麗爾：或許僅僅因?yàn)樗麄兿矚g棒球。

雷恩：我表示懷疑，盡管棒球在韓國(guó)很受歡迎。

阿普麗爾：你為什么對(duì)幾張照片那么大驚小怪呢？

雷恩：因?yàn)槲宜坪醪惶靼诪槭裁从腥藭?huì)喜歡大量類(lèi)似的自拍照，還戴著同款不同顏色的帽子。

阿普麗爾：如果要我猜測(cè)，我會(huì)說(shuō)那是一種藝術(shù)的體現(xiàn)。可能是用顏色來(lái)體現(xiàn)他們不同的心境。

雷恩：不錯(cuò)的猜測(cè)，只是我認(rèn)為你把別人想得太好了。我認(rèn)為頂多類(lèi)似于這樣的情況，“瞧我擁有的所有這些帽子，而無(wú)其他明顯原因！”

阿普麗爾：太嫉妒了吧？

雷恩：哈哈……

阿普麗爾：但是老實(shí)說(shuō)，那些韓國(guó)人最近幾年把整個(gè)自拍熱潮推向了更高一層。

雷恩：怎樣做到的？

阿普麗爾：他們事實(shí)上為自拍創(chuàng)造了自己的詞語(yǔ)，叫作“selca”，衍生于“self”和“camera”這兩個(gè)詞。雷恩：那很聰明，但仍然沒(méi)有解釋為什么人們一開(kāi)始就拍這些幾乎雷同的照片。

阿普麗爾：誰(shuí)知道。

雷恩：或許他們?cè)趪L試用瞬時(shí)記憶來(lái)創(chuàng)建一種活動(dòng)書(shū)頁(yè)，就像我們以前用寶麗來(lái)相片做成的那樣，不過(guò)他們所做是免費(fèi)的因?yàn)樗袌D片都是數(shù)碼照片。

阿普麗爾：這樣看確實(shí)是一種很酷的方式，然而我真的很懷念整個(gè)寶麗來(lái)過(guò)程，看著如扭曲彩虹般的圖形轉(zhuǎn)變成最終的快照，有時(shí)還在照片上吹氣使它快點(diǎn)形成。雷恩：我也是！當(dāng)任天堂游戲運(yùn)行不靈的時(shí)候，我就向游戲卡帶吹氣，很懷念那時(shí)的舉動(dòng)。

阿普麗爾：我想我們?nèi)匀挥泻芏鄳雅f的玩法，至少比大部分玩推特、圖片分享社交媒體的人要多。

雷恩：你是不是又在編造詞語(yǔ)了？

阿普麗爾：什么？那很好玩。我相信無(wú)論誰(shuí)創(chuàng)造了“selfie”這個(gè)詞也不會(huì)想到10年后它會(huì)成為韋伯斯特年度詞語(yǔ)。

雷恩：而我相信莎士比亞也從沒(méi)想過(guò)他最初創(chuàng)造的成千上萬(wàn)的詞語(yǔ)，在四百年后仍然是人們口中的日常用語(yǔ)。阿普麗爾：那是因?yàn)樗囆g(shù)和語(yǔ)言是密切相關(guān)的。

雷恩：我還聽(tīng)說(shuō)過(guò)生活模仿藝術(shù)。

阿普麗爾：所以無(wú)論哪種藝術(shù)形式開(kāi)始流行，就如“自拍”，相關(guān)的語(yǔ)言就會(huì)隨之而來(lái)。

雷恩：而我們其他人就會(huì)慢慢弄明白并重復(fù)我們聽(tīng)到的語(yǔ)言。

阿普麗爾：哇，對(duì)于探討韓國(guó)流行音樂(lè)和自拍文化，匆忙之中這肯定是太深刻太有哲理了。

雷恩：我想自拍行為不像我以前認(rèn)為的那么膚淺了。