霧霾來襲

Smog 霧霾

Meaning： Smog is a type of air pollutant[污染物質(zhì)]. The word “smog” was made in the early 20th century as a portmanteau[混合詞] of the words smoke and fog to refer to smoky fog.

倫敦有“霧都”一稱，原因是工業(yè)革命之后，倫敦的工業(yè)普遍使用煤作為燃料，不完全燃燒的煤產(chǎn)生大量的碳煙（carbon black）和煤煙（soot），為霧氣的產(chǎn)生創(chuàng)造了條件。而這些懸浮在空氣中的微塵本身也嚴(yán)重降低了空氣的能見度，所以人們創(chuàng)造smog一詞來形容這種天氣狀況。

Smog是smoke和fog的混合詞，是指煙霧籠罩、空氣中污染物濃度高的天氣狀況，也稱為smoky fog。1952年，倫敦曾發(fā)生導(dǎo)致一萬多人死亡的“倫敦?zé)熿F事件（London Smog Disasters）”，這是史上最嚴(yán)重的由大氣污染引發(fā)的公共事件。近年來，我國不少大中城市時(shí)常出現(xiàn)嚴(yán)重的霧霾天氣，這影響了人們的日常生活和身體健康。

Smog is a serious problem in many cities and countries， as it’s harmful to human health.

霧霾天氣在許多城市和國家是傷害人們身體健康的嚴(yán)重問題。

PM2.5 可入肺顆粒物

Meaning： Particulate Matter or PM， is the term for particles[顆粒] found in the air， including dust， dirt， soot， smoke， and liquid droplets[霧滴]. PM2.5 particles are air pollutants with a diameter[直徑] of 2.5 micrometers[微米] or less， small enough to invade even the smallest airways.

PM的全稱是Particulate Matter，是指微粒物、懸浮微粒。PM2.5指“可入肺顆粒物”，就是指大氣中直徑小于或等于2.5微米的顆粒物，可直接進(jìn)入人體的肺泡，它的直徑還不到人頭發(fā)絲粗細(xì)的1/20。PM2.5主要來自機(jī)動(dòng)車尾氣塵、燃油塵、硫酸鹽、餐飲油煙塵、建筑水泥塵、煤煙塵和硝酸鹽等。

PM2.5能較長時(shí)間懸浮于空氣中，其在空氣中含量濃度越高，就代表空氣污染越嚴(yán)重。雖然PM2.5只是地球大氣成分中含量很少的組分，但它對(duì)空氣質(zhì)量和能見度等有重要的影響。與較粗的大氣顆粒物相比，PM2.5粒徑小，面積大，活性強(qiáng)，易附帶有毒、有害物質(zhì)（如重金屬、微生物等），且在大氣中的停留時(shí)間長、輸送距離遠(yuǎn)，因而對(duì)人體健康和大氣環(huán)境質(zhì)量的影響更大。如今，使用PM2.5標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行空氣質(zhì)量檢測(cè)正在成為全球趨勢(shì)。

Longtime exposure to particulate matter， especially particulate matter smaller than 2.5 micrometers （PM2.5） which can go directly to the alveoli of the lungs， is a major health hazard.

（專家稱，）長時(shí)間呼吸空氣中的顆粒物，特別是直徑小于2.5微米的可入肺顆粒物（PM2.5）對(duì)人體健康危害很大。

Anti-dust mask 防塵口罩

Meaning： An anti-dust mask is a flexible pad held over the nose and mouth by elastic[橡皮筋] or rubber straps to protect against dusts encountered during construction or cleaning activities.

嚴(yán)重的霧霾天氣使人們對(duì)空氣質(zhì)量、PM2.5指數(shù)警覺，并將注意力轉(zhuǎn)移到防塵口罩上。一時(shí)間，防塵口罩持續(xù)熱銷，不少商家甚至出現(xiàn)了脫銷情況。Anti-dust mask是指人們用來遮擋空氣中的污染顆粒物的口罩。專家表示，目前人們多數(shù)使用醫(yī)用口罩來作為防塵口罩使用，但醫(yī)用口罩主要針對(duì)PM3以上的可吸入顆粒物，對(duì)于PM2.5以下的可吸入顆粒物的遮擋作用不大。

An online vendor at Tmall.com， said they usually receive 100 to 200 orders a day for anti-dust masks .

天貓商城的一位店主說，他們每天能收到100至200個(gè)防塵口罩的訂單。

Airpocalypse 空氣末日

Meaning： Extreme air pollution caused by a combination of smog， dust， and weather. Crippling pollution in Beijing and other parts of China gave rise to this term. This is a grave environmental concern， as opposed to other less serious uses of the -pocalypse libfix.

2013年1月以來，我國多省連續(xù)出現(xiàn)霧霾天氣，空氣多處于嚴(yán)重污染狀態(tài)。不少網(wǎng)友戲稱，世界末日沒來，“空氣末日”卻來了。這里的airpocalypse就是“空氣末日”，也可譯為“末日空氣”，由表示“世界末日”的apocalypse一詞演化而來，意思是空氣污染很嚴(yán)重，感覺世界末日就要來臨。

A prolonged[長時(shí)間的] bout[侵襲] of heavy pollution over the last month， which returned with a vengeance[報(bào)復(fù)] for a day last week—called the“airpocalypse” by internet users—has fundamentally[根本地] changed the way that Chinese people think about their country’s toxic air.

上個(gè)月持續(xù)相當(dāng)長一段時(shí)間的嚴(yán)重污染天氣在上周又報(bào)復(fù)性回歸，網(wǎng)友將其戲稱為“空氣末日”。這種污染天氣從根本上改變了中國人對(duì)國內(nèi)各城市毒空氣的看法。