泰坦天降

阿湯

首先我們要做一下游戲名稱的翻譯修正，目前國內很多媒體都將“Titanfall”直譯為“泰坦隕落”，這個翻譯其實并不準確。“Titanfall”其實是游戲中士兵請求呼叫將機甲投放到戰場上的命令代號。如果是隕落的話，不就意味著機甲墜毀的意思嗎？而且游戲中的機甲也并非被稱為泰坦。