字幕組青春

到今天為止，翻譯系的大三學生小暉仍“活得像高三一樣”：每天6：30起床，去天臺上讀原版小說；在食堂排隊的時候，反復翻看手機上的高階英文字典；所有沒排課的時間都不可能用來刷淘寶，或者如其他女生一樣逛街，要爭分奪秒完成學校所有的作業。這一切都是因為，她晚上的時間是屬于字幕組的。

一說到可以第一時間看到BBC拍攝的迷你英劇，臉上有幾粒小雀斑的小暉就滿臉放光。她是一個英劇迷，從上高中起，就迷戀古典文學名著改編的迷你劇集，劇中風光像油畫一樣旖旎，臺詞充滿著英式的含蓄、隱忍和機智；連女主角也選得很妙，乍看之下，相貌實在普通，但只要你耐心看上一刻鐘，就會發現她對人情世故都有領會，句句話都透著狡黠和敏慧，真是超級可愛。

晚上8點鐘，她所在的那個字幕組的頭兒會將任務分配下來，如果沒有特別的困難，次日凌晨一點要交稿。小暉會在晚上7點前，就在僅有的通宵教室占好座位，帶著濃茶和耳機。她不能舒舒服服待在寢室里，因為字幕翻譯需要高度專注，室友們討論網上的八卦、在淘寶上下單、洗澡、吃零食，都會令她分神；甚至，連寢室那張相對舒服的椅子，到臨近午夜時，也會讓人昏昏欲睡。字幕組的工作絕對考驗人的毅力和耐心，小暉說：“我準備再干三年，爭取能從翻譯晉升為校對。”

看劇流暢有趣，翻譯卻是一件經常要按暫停鍵和倒退鍵的活計，小暉現在進化到可以一面看，一面快速錄入，但并不是每種英劇題材都節奏緩慢，眼神多、主角與配角之間搶話斗智較少，翻譯諷刺喜劇《是，大臣；是，首相》，連小暉這樣的老手，也會被三個政壇老男人針砭時弊的辛辣對白搞得頭昏腦脹，這部劇的詞匯特別高大上，反映了人物一本正經的氣質，句式顛來倒去，復雜無比，簡直是明褒暗貶的極致，最晚的一次，熬到次日凌晨一點半，小暉終于明白大智若愚的Bernard冒出的冷幽默到底在諷刺誰，那一刻的醍醐灌頂，令她忍不住捶桌而樂，嚇了旁邊的考研族一大跳。

小暉是從美劇字幕組轉過來的，相對而言，翻譯美劇要容易些，除了里面大量的俚語要費點功夫，可以時不時冒出點90后愛用的網絡熱詞：“你懂的”、“這個可以有”、“且行且珍惜”，美劇人物奔放外露的氣質，與這些口語化的熱詞很貼合，卻與古典小說改編的英劇相差了十萬八千里。小暉幽默地說：“翻美劇，基本上穿著T恤熱褲就可以上場；翻英劇，你恨不能穿上蕾絲緊身衣，深吸一口氣，拗個造型才能進入此情此景。”

除了英劇，小暉還有一部分任務是翻譯哈佛、耶魯等海外名校的網絡公開課，使得那些沒有什么外語基礎的網友，也有幸體會到名師公開課的風采。公開課的翻譯是更為高強度的工作，往往兩個小時的公開課，涉及的專業名詞就會達到一萬以上，因此在翻譯之前，召集人會給字幕組成員布置自學任務，要花三四天時間深入了解公開課講授者的學術背景，把高頻出現的專業名詞都背熟。

所有的字幕組翻譯都是“義務勞動”，因此，現在進入婚戀階段的85后基本退出了，翻譯和校對主力，都變成了如小暉這樣的90后。

對小暉花那么多時間去做“網絡義工”之事，父母起先有不解，但小暉說，字幕組就像一所學校，一直收留著精力充沛的年輕人，將來，就算生活的離心力，把“畢業生們”也拋擲到平庸的成年生活中去，我們，也終將欣慰于當年，有過這樣一段只顧付出、不計報酬的青春。

摘自《揚子晚報》2014年5月27日