又見彩虹

Rainbow at noon， more rain soon.

中午見彩虹，又將有雨至。

You leave me memories， like a rainbow. I open my hands， but embrace[擁抱] only the breeze[微風(fēng)].

你留給我的回憶，就像彩虹。我張開雙手，卻只擁住了微風(fēng)。

Life is like a rainbow， you need both the sun and the rain to make its colors appear.

生活就像彩虹，你既需要陽光，也需要雨露才能畫出絢爛的色彩。

Try to be a rainbow in someone’s cloud.—Maya Angelou

試著做某人云層里的那抹彩虹。

And when it rains on your parade[漫步]， look up rather than down. Without the rain， there would be no rainbow.

—Gilbert K. Chesterton

當(dāng)雨水灑在你的旅途中，仰望天空，不要低頭。沒有雨水，也就沒有彩虹。

Walk on a rainbow trail[痕跡]； walk on a trail of song， and all about you will be beauty. There is a way out of every dark mist[薄霧]， over a rainbow trail.

—Robert Motherwell

踩著彩虹的蹤跡；踏著歌聲繚繞的小徑，你周圍的一切將美不勝收。每一片黑霧都有一個出口，就在彩虹之路上。

The way I see it， if you want the rainbow， you gotta put up with the rain.

—Dolly Parton

在我看來，如果你想一睹彩虹的絢麗，就必須經(jīng)受大雨的洗禮。

Let no one who loves be unhappy， even love unreturned has its rainbow.

—James M. Barrie

給人以愛的人，不應(yīng)該是不幸的。即使是得不到回報的愛，也有它的彩虹。

Everybody wants happiness. No one wants pain. But how can you make a rainbow without a little rain？

人人都渴望幸福，沒有人想要痛苦。但是不經(jīng)風(fēng)雨怎能見彩虹？