Martinet 馬天寧：文化外交的最大尺度

上任短短10個(gè)月，法國駐武漢總領(lǐng)事館總領(lǐng)事馬天寧通過一系列舉措成功地將法國與武漢的外交關(guān)系，尤其是文化外交推進(jìn)到了一個(gè)可持續(xù)性發(fā)展的層面。

這位曾任法國駐印度大使館文化參贊的外交官，顯然非常清楚文化外交對于一個(gè)國家的形象推介以及經(jīng)濟(jì)發(fā)展是多么重要的一環(huán)。

在傳播中學(xué)習(xí)，在學(xué)習(xí)中交流，將文化的傳播與合作與其他領(lǐng)域的合作有機(jī)結(jié)合，多元拓展，正是這位總領(lǐng)事對文化外交最大尺度的把握……

在法國駐武漢總領(lǐng)事館網(wǎng)站上，法語教學(xué)發(fā)展講座、法國高等教育展、法國電影展映、法語醫(yī)學(xué)課程會(huì)議、中法綠色化學(xué)研討會(huì)……各種形式、各種風(fēng)格的文化活動(dòng)，掛滿了整個(gè)新聞版塊。

法國駐武漢總領(lǐng)事館網(wǎng)站上的新聞版塊，是對總領(lǐng)事館自辦活動(dòng)的記錄。作為總領(lǐng)事館總領(lǐng)事，新聞版塊出現(xiàn)的所有的活動(dòng)，都是馬天寧親自督辦或者親自過問過的。這也是他傳播文化的舉措之一。

事實(shí)上，早在來武漢繼任第四屆法國駐武漢總領(lǐng)事之前，馬天寧就已經(jīng)開始考慮文化的交融了。馬天寧的法文姓氏是Martinet。懂得法語發(fā)音的人不難發(fā)現(xiàn)這組單詞讀音與“馬天寧”的中文讀音十分相似。這是馬天寧中文名字的由來原因之一。更重要的是，這個(gè)名字是馬天寧的一個(gè)中國朋友提出來的。“來中國當(dāng)然要取一個(gè)中國名字，當(dāng)然要聽中國朋友的意見。”朋友提出Ma的諧音是馬，可以取一個(gè)以馬為姓的名字。

馬天寧的法文名字是Philippe，讀“菲利普”，在希臘語中是愛馬的人的意思。很多年以前，一個(gè)俄國公主嫁給了法國的第五任國王，并且為他生下一個(gè)兒子，取名叫菲利普，成為當(dāng)時(shí)全法國第一個(gè)叫菲利普的人。因此，菲利普這個(gè)名字最早是被皇室使用的。

既然決定取一個(gè)中文名字，那這個(gè)名字就應(yīng)該符

合中國的名字文化。中國名字講究要有一個(gè)好的兆頭。天寧，天下安寧；Martinet，馬天寧。幾番權(quán)衡、比較，馬天寧和朋友一致認(rèn)為，“馬天寧”這個(gè)名字既傳播了法國的名字文化，又傳承了中國的名字文化，這對于一個(gè)出使中國的法國外交官而言，毫無疑問是最適合的。

現(xiàn)代社會(huì)國際聲譽(yù)的主要來源早已不再單單依賴于是軍事實(shí)力或者軍備上的優(yōu)勢，很多時(shí)候國際形象的樹立已經(jīng)開始向另一條形象策略傾斜。作為一個(gè)外交官，馬天寧顯然深諳此道。

21世紀(jì)是文化的世紀(jì)，文化的交流與合作早已成為衡量一個(gè)國家整體實(shí)力的重要指標(biāo)。正是基于這一點(diǎn)，在馬天寧的規(guī)劃中，未來法國與武漢的整個(gè)合作中文化將會(huì)是一個(gè)十分重要的層面。

在馬天寧看來，武漢是一顆埋在地下的珍珠，這顆珍珠的建造模式與法國是完全不同的。當(dāng)法國在城市建設(shè)中盡力保留歷史中心的時(shí)候，中國選擇了城市革新與現(xiàn)代化，建造了很多的大型城市綜合建筑。兩個(gè)國家，兩種完全不同的建筑文化，如果生搬硬套地彼此套

用，顯然不合適，也很難奏效。關(guān)于這一點(diǎn)，馬天寧早已經(jīng)規(guī)劃好了。

在法國，有一個(gè)名叫BELLASTOCK的建筑師團(tuán)隊(duì)，倡議“用節(jié)能建造革新城市”。2014年6月，在武漢法總領(lǐng)事館以及馬天寧的大力支持下，30名武漢學(xué)生前往法國參加建筑項(xiàng)目。3個(gè)月后，法國將派出100名青年學(xué)生回訪武漢參加水之世界自建節(jié)活動(dòng)，與400名武漢學(xué)生一起以BELLASTOCK建筑師團(tuán)隊(duì)的建筑風(fēng)格，攜手共建一座水上漂浮物。

從表相上看來，這似乎就是一次簡單的學(xué)生回訪，一個(gè)關(guān)于學(xué)生學(xué)習(xí)建造的渠道，但是在馬天寧的計(jì)劃中，建造只是一個(gè)方面，學(xué)習(xí)也只是一方面，馬天寧希望的是通過很多這類活動(dòng)，在建造與學(xué)習(xí)的過程中，在交流與跨文化領(lǐng)域的碰撞中，將法國和中國的建筑文

化向可持續(xù)發(fā)展的理念整合推進(jìn)。

“所有的合作都是雙向的。”在馬天寧的合作規(guī)劃中，合作項(xiàng)目有法國的一面，也會(huì)有武漢的一面，在將法國推介給武漢的同時(shí)，也會(huì)將武漢推向法國。

TA生活家：您來武漢上任有一年多了吧，能跟我們談?wù)勀銓ξ錆h的印象嗎？

馬天寧：沒有一年，10個(gè)月，不過做了很多事情，感覺過得很快，就好像過了一年。武漢是一個(gè)非常大的城市，作為生活在武漢的法國人，第一印象就是武漢與法國不一樣。武漢有很多隱藏的一面，在武漢這個(gè)巨大尺度的城市里有非常多的優(yōu)點(diǎn)，不是第一眼就能知覺的。在武漢的歷史街區(qū)，甚至歷史街區(qū)之外，都有很多非常有意思的地方，需要花很多時(shí)間去尋找，去發(fā)現(xiàn)。

武漢人以及中國中部的人都不是很復(fù)雜，比較直白、直接。在合作中尋求共贏，非常熱情，非常豪爽，是很好的合作伙伴。正因?yàn)橛羞@些很好的合作伙伴，所以對這個(gè)城市有非常深的感情。

TA生活家：今年是中法建交50周年。在50周年慶的大背景下，您會(huì)采取哪些措施進(jìn)一步推動(dòng)法國與武漢的合作發(fā)展？

馬天寧：文化合作方面會(huì)主要放在現(xiàn)代藝術(shù)上，在傳統(tǒng)藝術(shù)以外，我們更想充分展示武漢現(xiàn)代藝術(shù)家的作品。比如：前段時(shí)間在武漢K11藝術(shù)村舉辦的《法國數(shù)字藝術(shù)展》，通過對法國非常知名的8位現(xiàn)代藝術(shù)家的作品的展覽，將現(xiàn)代藝術(shù)推薦給武漢人民。不僅如此，此次展覽非常成功，武漢的名字也出現(xiàn)在法國發(fā)行量最大的《解放報(bào)》上，也讓更多的法國人知道了武漢。

目前正在進(jìn)行的一個(gè)重大的合作，就是中法生態(tài)新城的建設(shè)。這個(gè)建設(shè)在武漢西南部的蔡甸區(qū)。我希望，我們和武漢不僅僅有文化合作，還可以在城市建設(shè)、產(chǎn)業(yè)發(fā)展、生態(tài)建設(shè)、現(xiàn)代都市農(nóng)業(yè)發(fā)展等方面全方位合作。

TA生活家：今年7月，《法國攝影在中國100年》將在武漢美術(shù)館進(jìn)行，您認(rèn)為法國攝影最大的特點(diǎn)是什么？

馬天寧：攝影是一個(gè)非常特殊的藝術(shù)形式，它與現(xiàn)代化是密不可分的。在歐洲，在西方文化里，攝影的出現(xiàn)直接取代了繪畫這種傳統(tǒng)的反映現(xiàn)實(shí)的藝術(shù)形式。這個(gè)和中國是不一樣的。以前在歐洲是用繪畫來反映現(xiàn)實(shí)，包括人物肖像、風(fēng)景等，當(dāng)攝影出現(xiàn)之后，攝影就成為反映現(xiàn)實(shí)的重要工具，只需要按一下快門就可以了，不需要學(xué)習(xí)繪畫藝術(shù)。而且，隨著攝影現(xiàn)代藝術(shù)形式的出現(xiàn)，掩藏、掩蓋了傳統(tǒng)藝術(shù)形式。照片是可以被無限復(fù)制的，所有的復(fù)制品都是真品，通過影像記錄生活的點(diǎn)滴。法中兩國在攝影這個(gè)歌主題上已經(jīng)有所交流。比如Albert Kahn 攝影展，Albert Kahn基金會(huì)非常有名的收藏在中國展出過，其中肯定有老漢口照片。還有Jules Itier攝影展，也在武漢，埃松省展出過。

除了記錄現(xiàn)實(shí)的作用之外，攝影在法國很快成為藝術(shù)創(chuàng)作的形式。在上世紀(jì)20年代，法國就有攝影學(xué)派誕生了。最為有名的是Cartier Bresson提出來的，攝影是一種生活方式，后來Doineall也提出了“決定性瞬間”的攝影理念，他拍攝了很多關(guān)于親吻的照片，非常有感情的瞬間，很能夠抓住瞬間的鏡頭。等到70年代之后又出現(xiàn)了很多新的流派，新的藝術(shù)形式探索。比如Tendance floue 流派，就是通過全新攝影方式，對一般用來做記錄攝影的對象進(jìn)行藝術(shù)攝影創(chuàng)作，以當(dāng)代藝術(shù)作品為拍攝素材，凸顯不為人想象的美麗

在法國有很多報(bào)道攝影學(xué)校，從這些學(xué)校走出了很多很有名的攝影藝術(shù)家。《法國攝影在中國100年》一方面展示記錄了城市影像， 另一方面也記載了法國人眼中中國所經(jīng)歷的變化過程。是在建交50周年的框架下，能夠把法國與中國在攝影領(lǐng)域的淵源與交流展現(xiàn)出來。