追著中國(guó)搞合拍的好萊塢

已經(jīng)沒(méi)有多少中國(guó)觀眾會(huì)為好萊塢大片中出現(xiàn)中國(guó)面孔而沾沾自喜了，好萊塢巨制來(lái)中國(guó)取景也不再是多么大動(dòng)干戈的新聞了。2014年的整個(gè)暑期檔，數(shù)以?xún)|計(jì)的中國(guó)觀眾都在電影院中欣賞到了這樣的一幕—

德克薩斯州的大漠深處出現(xiàn)了一位中年人，他掏出中國(guó)建設(shè)銀行的卡片，從ATM機(jī)上取了一沓鈔票；在實(shí)行左行制的香港，街頭混戰(zhàn)中的車(chē)輛，駕駛座卻都在左邊，而李冰冰和韓庚則成了與汽車(chē)人為伍的新的小伙伴，這些匪夷所思的情節(jié)統(tǒng)統(tǒng)出現(xiàn)在電影《變形金剛4：絕跡重生》（下簡(jiǎn)稱(chēng)《變4》）中，也正是這些情節(jié)讓這部影片獲得了“中美合拍片”的資格，令它賺到了更多的人民幣。

合拍的好處

如果說(shuō)十年前的中國(guó)對(duì)好萊塢來(lái)說(shuō)只是事后追加的放映市場(chǎng)，如今卻已成其吸金重地，而吸金的方法除了向中國(guó)的廣告商敞開(kāi)大門(mén)、接納更多中國(guó)品牌的廣告植入之外，爭(zhēng)取一個(gè)合拍片的身份則變成了重中之重。

2012年10月，美國(guó)電影協(xié)會(huì)在?？怂构九e辦的第二屆中美合拍片論壇上，大導(dǎo)演詹姆斯·卡梅隆火急火燎地趕到現(xiàn)場(chǎng)，甫一亮相就說(shuō)明了來(lái)意：“我是來(lái)向中國(guó)官員請(qǐng)教的，究竟怎么樣才能把《阿凡達(dá)2》變成中美合拍片？”

如此焦慮都是利益作祟?？仿〉摹栋⒎策_(dá)》和《泰坦尼號(hào)3D》都在中國(guó)獲得了令人咋舌的票房，但高興過(guò)后，他發(fā)現(xiàn)揣進(jìn)自己腰包的錢(qián)與票房差距驚人。個(gè)中原因還要從中國(guó)的電影政策說(shuō)起。中國(guó)引進(jìn)美國(guó)大片的歷史可以追朔到1995年，當(dāng)時(shí)中國(guó)電影局下發(fā)348號(hào)文件，決定由中影公司每年以國(guó)際通行的分賬發(fā)行的方式進(jìn)口十部“基本反映世界優(yōu)秀文明成果和當(dāng)代電影藝術(shù)、技術(shù)成就”的“好電影”。中國(guó)加入WTO后，這個(gè)數(shù)字從十部變成了20部，而美國(guó)制片方只能從票房收益中獲得13%的分賬。2012年1月，中美電影新政出臺(tái)，引進(jìn)片的總額提高到了34部，而美國(guó)制片方的分賬比例也提高到了25%。

但這仍然無(wú)法與合拍片的待遇相提并論。后者不僅不用搶占34部的既定名額，還可以與國(guó)產(chǎn)片一樣享受43%的票房分賬。兩年前，《阿凡達(dá)》已經(jīng)在中國(guó)創(chuàng)造了13.8億元人民幣的票房紀(jì)錄。以獲得10億元人民幣票房的電影進(jìn)行計(jì)算，如果是引進(jìn)片，即便按照提高后的分賬比例，美國(guó)片方將分得2.5億元；而若按合拍片來(lái)算，則可獲得4.3億元。細(xì)細(xì)算過(guò)之后，卡梅隆自然無(wú)法淡定。

但是，當(dāng)天，卡梅隆依舊是帶著遺憾的心情離開(kāi)會(huì)場(chǎng)的，因?yàn)?，韓三平告訴他：“合拍片光有中國(guó)演員參與不行，還得到中國(guó)拍攝，故事得與中國(guó)相關(guān)，中國(guó)人還得是主要角色。”

如何特供

利益在前，使得美國(guó)電影人必須想出“兩全其美的對(duì)策”—既不冒犯西方觀眾，又要盡可能在中國(guó)帶走更多的錢(qián)，因此，就有了為中國(guó)觀眾專(zhuān)門(mén)制作的“特供版”好萊塢大片，如果能用特供版爭(zhēng)取到合拍片的身份那自然是極好的，如果不行，討好中國(guó)市場(chǎng)也沒(méi)什么壞處。

具體的特供主要有兩種：一種是在影片中加入中國(guó)演員、中國(guó)元素、中國(guó)品牌；另一種則是更換影片中原本存在的對(duì)中國(guó)不利的因素。

于是，《變4》實(shí)際上是兩部影片：一部面向北美，高潮部分“汽車(chē)人大戰(zhàn)”發(fā)生在芝加哥；另一部面向中國(guó)，混戰(zhàn)地點(diǎn)變成了香港。而2013年上映的《鋼鐵俠3》也用了同樣的招數(shù)，它為在中國(guó)上映的版本添加了這樣的片段：王學(xué)圻飾演的“吳博士”（Dr. Wu）看到鋼鐵俠叫板電視上的漢語(yǔ)后用漢語(yǔ)說(shuō)：“他沒(méi)必要費(fèi)這個(gè)勁，中國(guó)可以助一臂之力”，然后給自己倒了一杯伊利牛奶；之后，托尼·斯塔克決定不當(dāng)鋼鐵俠了，并前往中國(guó)做手術(shù)。

“合拍片光有中國(guó)演員參與不行，還得到中國(guó)拍攝，故事得與中國(guó)相關(guān)，中國(guó)人還得是主要角色。”

“沒(méi)人會(huì)到中國(guó)治病。”在題為“為何很多中國(guó)人不喜歡中國(guó)版《鋼鐵俠3》”的博文中，北京網(wǎng)友Eric Jou調(diào)侃道。

不僅如此，《鋼鐵俠3》還篡改了主角死敵“滿(mǎn)大人”的種族身份，讓一口倫敦腔的英國(guó)演員本·金斯利來(lái)飾演這個(gè)在漫畫(huà)中被設(shè)定為“成吉思汗后裔”的大反派，使美國(guó)的漫畫(huà)迷們義憤填膺。類(lèi)似的改動(dòng)也早有先例。至于第二種特供，2007年的《加勒比海盜3：世界的盡頭》和2012年的《黑衣人3》中都刪除了有關(guān)華人壞蛋的內(nèi)容；2013年《僵尸世界大戰(zhàn)》則在莫斯科為中國(guó)專(zhuān)門(mén)拍攝了一版僵尸瘟疫的起源，在西方版本中，這個(gè)起源正是中國(guó)。

但是，兩邊討好并不容易，好萊塢在為拿走更多的人民幣傷透腦筋時(shí)，也遭到美國(guó)本土鋪天蓋地的批評(píng)—中國(guó)元素正在篡改“美國(guó)大片”的基因。但即便如此，在人民幣的驅(qū)動(dòng)下，可以肯定的是，未來(lái)，這種來(lái)自中國(guó)的篡改只會(huì)愈演愈烈。