巴黎教會我的事

在巴黎龐比度美術館書店付款時，坐在柜臺后的收銀員看看我手上的書，沒有抬頭，看也沒有看我一眼，就一面打電腦一面用流利法文跟我說話。

我對她笑一笑，然后慢慢用流利的廣東話跟她說：“對不起，我聽不明白你講的什么。”

收銀員停下手上的工作，抬頭看了我一眼，然后用帶有濃郁法國口音的英語跟我說：“你手上的那本是樣本，請你到剛才你拿書的地方找一本有價錢標簽的。”店員不只能說英語，而且禮貌還不錯，最后更附送一個笑容。

這一招萬試萬靈，尤其是在巴黎。

“很好哦！”英國友人M哈哈大笑，身旁法國妻子MM笑得更厲害。“大概是尊嚴的問題，如果你一開始就用英語，即是說兩方都默認了英語是世界第一語言，驕傲的法國人不會就范，現在大家平等了，就可以找到溝通的共同點。”

語言是一件事，禮貌又是另一件事。當你走進店鋪，如果沒有先主動跟店主或店員問好，就好像擅自闖進別人的家一樣。“還好我一向很有禮貌，就算我用廣東話說臟話他們也不會覺得有異。”我得意地笑。

M是典型的英國人，大眼睛兩邊微微向下，尖尖的鼻子，恰到好處的純凈英國口音英語，十分俊朗，難怪MM常常看著他。我也留意到，大屋里面的照片全是M和兩個女兒，也很漂亮的MM很少上鏡。一起快十年了，有兩個很標致的女兒，但他們最近才結婚。因為與意大利肥肥團撞期的關系，我們錯過了他們在布拉格舉行的婚禮，為表歉意我們特意到巴黎幾天，還到了當地的亞洲超市買材料，做了一頓正宗泰國菜給他們吃。住在市郊，半個小時的火車就逃過了巴黎市中心的壓力與超標生活指數，我們在大廳里吃吃喝喝，很快就到凌晨兩點。

M和MM都是教師，M更是當地聘請的第一個不是法裔的法文教師，雖然一周各人只工作數小時（法例規定），但兩個女兒的生活起居真的夠他們忙，每天要七時起床，數不完的課外活動，比上班還忙碌。

我們走出露臺，四周靜悄悄的，完全不覺得身在巴黎，但這是我這么多次到巴黎最開心的一次。