日本新車與色情雜志撞了名

日本鈴木汽車公司日前宣布，定于2014年1月8日正式開售其新款輕型運動車“Hustler”。鈴木方面說，希望這款車能給用戶帶來“愉悅和冒險新體驗”。

不過，英語母語國家的人對這款汽車的名稱大為驚訝，因為“hustler”在英語中更讓人聯想起“皮條客”的意思。按照路透社的說法，“Hustler”這個英語詞匯讓人想起那本與《花花公子》齊名的雜志《皮條客》，或讓人聯想起與色情相關的非法斂財活動或地下產業。

路透社說，日本企業經常通過日英詞典翻譯產品名，但往往因不了解英語母語者的感受而鬧笑話。例如，日本大發汽車2000年的一款汽車英語名稱的意思是“裸體”，鈴木1983年一款汽車被命名為“大角羊”。除汽車外，日本的一些產品名稱也時常讓外國游客又驚又笑。例如，一種管狀巧克力點心的英文名與“結腸”同音；一個飲料品牌叫做“Calpis”（可爾必思），英語發音類似“牛尿”。摘自《西安晚報》