不倫不類

Neither fish nor fowl 不是魚也不是家禽（不倫不類）

fish是魚，fowl是家禽。neither fish nor fowl其實是“neither fish，flesh，fowl，nor good red herring”的簡化。這個短語在16世紀時就出現了。據說中世紀的英國，魚通常是僧侶們的食物，豬肉、家禽肉等各種肉類是普通市民的食物，而熏鯡魚是窮人的食物。這是大家都認可的、長久以來的習慣，如果有某個人吃的不是以上幾種，就“難以歸類，什么也不是”。所以，neither fish nor fowl指那些性質可疑難以分類的人或物，既非這一類又非那一類，也就是人們常說的“不倫不類”。在漢語里，“不倫不類”多是用來形容人著裝不得體或者說話沒有道理。