希臘與中國：架起文化合作的橋梁

希臘：西方文明的搖籃

希臘位于三大洲的交匯處，繼承了人文與藝術創作延續至今、豐富多彩的數千年文明，被譽為西方文明的搖籃。

古希臘文化通過與地中海地區的文明，包括腓尼基、美索不達米亞、埃及文明的富有成果的互動，吸收匯集了新體驗，圍繞著希臘藝術與社會的主要特征即人類尺度實現了發展。希臘文化對人生提出所有基本問題。政治的創建和城邦的興起便是希臘的成就；形式的完美使古希臘藝術對其他社會能產生巨大影響，成為希臘文化的主要特點。文學與藝術、哲學和歷史中希臘文化的諸多表象，揭示出古希臘多么熱衷于嘗試深入創新、不斷尋求進步。

希臘文化在隨后的幾個世紀里繼續發展，從古典時期（公元前490-323年）的希臘城市過渡到希臘化王國（公元前323-31年），到羅馬帝國時代（公元前31年-公元324年），再到拜占庭帝國（324-1453年），之后是奧斯曼帝國占領期（1453-1821），最后在19世紀建立了現代希臘，希臘文化的發展與歷史進程息息相關。主要是希臘語的生生不息、文學與藝術傳統的有益方法，以及文化傳統向新表達形式的轉變，持續、強勁地貫穿和影響著希臘文化，并不斷豐富傳統文化、推陳出新。

現代希臘文明

如今，希臘文化反映出文化元素的豐富和多樣性。希臘藝術家使用這些元素嘗試在主要文明國家間建立具有建設性的互動關系。

希臘首都雅典正愈發成為公認的藝術中心，地方文化的發展令人矚目。希臘不僅可被視作歐洲重要而有趣的文化樞紐，還被視作世界的文化參照點。戲劇演出、國際節日和本地節日、博物院、文學、電影、音樂、視覺藝術組成了五彩斑斕的畫卷，讓我們的文明不斷爆發出新的活力。

沒有觀眾就沒有藝術。藝術源于藝術家用獨特方法表達自己的創意并吸引觀眾興趣的外向性的活動，建立的是一種互動渠道。藝術是交流溝通的一種主要方式，不只是在社會或國家的框架里，而是在更廣闊的背景下。因此，文明作為人類成就的總和與價值觀和意識形態的表達，成為不同社會和國家富有建樹的互動方式，喚醒人們的敏銳感知并形成批判性思維與審美標準。

我邀請您與我們一道，踏上令人心曠神怡的希臘文明之旅。從最有特點的表達形式戲劇開始，然后拓展到其他文化活動。我邀請您與我們一起，探索迷人的歷史、精彩的現在和充滿希望的未來。

早在古代，戲劇就是希臘文化生活中的重要元素。今天，戲劇在許多方面依舊十分繁榮活躍，劇團劇院眾多，劇本數量比任何時候都多，傳統戲劇與現代戲劇的演出方式更為精細，更有探索性，各個年齡層次的觀眾興趣濃厚，從兒童就開始了。戲劇不僅限于雅典和希臘其他大城市，外省人對戲劇的興趣也越來越高，建起了市級劇院，當地社區人民積極參與戲劇制作和現場欣賞。另外很有趣的一點是，希臘劇團與外國劇團在國內外展開合作，不斷探索戲劇創作的新的表達方式。

公元前八世紀，希臘就涌現出大量文學創作。希臘在文學和出版方面有著悠久厚重的傳統。過去40年里，希臘出版業一直保持增長勢頭，活力驚人。

過去20年中，希臘的視覺藝術發展迅速，如今更加生動、更有創意、更為外向，更隨時準備吸收國際先進發展經驗，跨越地理界限，在全球擴大影響力。當地文化傳統與希臘（主要是雅典）出現的多文化環境相結合，同時也與充分利用不同文化進行對話交換思想的強烈意愿相融合 。

對于我們希臘人，音樂是一項重要的文化活動，是每天生活必不可少的一部分，并通過歌唱和舞蹈，清晰體現著社區精神。希臘音樂蘊含眾多音樂傳統和豐富全面的音樂類型，能創造性地吸收、適應其它音樂風格元素，更好地滿足表達的需求。

電影在希臘是非常普及的文化活動，早在20世紀初，希臘就開始了電影制作，五六十年代，電影業迅疾增長，包括喜劇、歌劇和音樂劇。同樣，希臘成為許多外國電影的拍攝地。希臘電影發展的轉折點是導演泰奧·安哲羅普洛斯（Theo Angelopoulos）的作品，這位名聲大噪的已故導演運用史詩般的歷史和政治寓言手法敘述20世紀希臘的歷史和政治，聚焦塑造著希臘社會、個人與集體的問題，以及發展過程中意識形態上和政治上的影響。

夏天，希臘全國各地有許多文化節日，主要在古劇院和具有特殊歷史意義和審美意義的地方進行慶祝。所有節日都是希臘藝術的慶典，有利于讓希臘文化社區走向世界。

希臘與中國：文化教育領域合作成效顯著文化為人民架起橋梁，增進溝通、友誼、團結和互相理解。文化促進思想的多樣性與自由交換，促進創新和批判思維。在變化的腳步越來越快的世界里，文化被視作一種聲音，敦促我們用全球視野去思考和行動。

這體現在文化的對話，希臘與中國走到了一起，它們各自擁有獨特的傳統，一個是西方文明的搖籃，一個是東方文明的搖籃。

希臘與中國——盡管地理距離如此之遠，但在過去的許多世紀里，兩國在知識成果和文化影響方面卻非常之近。

希臘與中國——兩大文明互相尊重，擁有深厚的友誼，在許多領域的合作卓有成效，在此基礎上，兩國關系水乳交融。在這些領域中，文化體現著人類的創造力、互動和交流，搭起跨越地理距離、通過互利合作讓兩國人民走得更近的橋梁。

文化對于我們雙邊合作的重要性，體現在嚴謹的法律框架，以及使用促進兩國關系的工具切實落實雙邊合作上。

1978年9月22日，兩國簽署了《文化合作協議》，以致力于在有利于雙方文化和教育領域互利互惠的框架之下，促進兩國友好關系、增進共同活動。

為促進兩國關系，我們首先需要兩國人民互相理解。如果“我語言的局限就是我世界的極限”，那么，學習彼此的語言就最為迫切，這樣才能消除界限，實現相互理解。為此，每年為希臘語課程和漢語課程分別設立的獎學金能鼓勵兩國的學人增進所學知識，從而有助于兩國人民的互相接觸。

另外，兩國高等教育機構和研究中心進行的直接合作，通過合辦項目，在彼此關切的領域進行的研究，高等教育機構每年交換體驗、科技出版、合作研究項目以及到對方國家舉辦講座，這些都有利于傳遞知識。

我們高興地看到中國一些院校講授希臘語言和文化的課程，例如北京外國語大學、上海外國語大學希臘語系、北京大學希臘研究中心、清華大學歷史系、南開大學希臘與拜占庭研究中心，我們愿意支持這些院系，并向其他有意開設希臘語言與文化課程或建立希臘研究中心的大學提供幫助。

另外，我們認為在雅典設立商務孔子學院、在雅典大學外語教學中心開設漢語課程非常重要。

如果知識轉移能夠開啟互動與互相理解的窗口，形式多樣、藝術內容豐富的文化交流便會展示出我們的文化和我們看待生活的方式，這是十分寶貴的。我們在中國舉辦的希臘文化年活動就是一場文化盛宴，恰逢2008年北京奧運會，加深了兩國關系。文化年活動從2007年9月開始，2008年9月結束，旨在把兩大文化古國——西方的希臘與東方的中國——聯系在一起，文化年受到了中國人民的熱烈歡迎，許多當時有機會接觸到古希臘文明珍寶、見證了現代希臘面貌的中國人對這次活動記憶猶新。文化年活動形成了寶貴的對話與合作精神，進一步激發了人們對希臘文化的興趣。

希臘與中國人民熱愛這些交流活動，表達了對兩國語言和文化創造精神的興趣。我們深信，這種文化交流和合作精神將繼續成為希臘與中國人民友誼的基石，形成互利合作，讓兩國和人民之間的關系結出更多碩果。我們深信，這些努力有利于實現我們的共同目標，即啟動和協調兩國步調，開辟互利共贏的新篇章。