阿多諾、本雅明通信選 (5)

阿多諾致本雅明

紐約 1940年2月29日

我親愛的瓦爾特：

這么長時間才給你寫信，這容易得到解釋。對于（上次）拿一種外語給你寫信，我確實覺得這是一種幾乎難以克服的尷尬。盡管就經驗性而言，這可能不合適，但就其可理解性而言，這里面又有些合適的成分。我希望，也相信你會原諒我。

你親自到紐約來這樣做，是我最大的希望。拉佐夫斯基小姐提供的書面保證相當有用。當然，馬克斯完全同意，你應該提及你在1933年前與研究所的關系——從所有的文件來看，你目前和研究所的關系已經十分明顯。請不斷地告知我們你（移居美國這件）事情的進展。我也建議，就這個問題，你無論如何也要立即給夏皮羅寫封信，尤其是這關系到他為了改善你的經濟狀況，已經為你在這里安排了幾門課程或其他事情。如果他成功了，我認為這只會以最有利的方式促進整個進程的發展。（夏皮羅為你設置的）這種課程當然不會占用你多少時間的。

你是了解我閱讀你有關波德萊爾的論文的熱情的。在你收到的（電報體式的，或說簡省的）我們對你論文的種種回應中，并不存在絲毫的夸張。馬克斯是這樣回應的，我也是。我相信，將這一著作視為你自論巴洛克戲劇的書和論克勞斯的文章以來最完美的文字，這絲毫不夸張。如果說我有時在此事上顯得固執己見和吹毛求疵的話，那么現在我可以說，我這種煩人的道德感已經變成了一種相當虛浮的驕矜感，你應該對此負責——不管我們兩人的論文之間如何保持一種辯證的關系。……