李娜：網壇傳奇人物

“It’s hard to be a household name in a nation with 1.4 billion people，but that’s what Li Na is.”

——WTA主席絲黛西·阿拉斯特

因為李娜，網球運動開始在中國，甚至在亞洲快速發展，與此同時，她的個性魅力也影響了一代人，這樣的李娜注定會成為一個傳奇人物。與其說李娜為中國爭了光，不如說她讓更多人開始了解網球、愛上網球，使亞洲涌現出更多優秀的網球運動員。李娜為網球打開了一片新天地，網球也成就了李娜：亞洲第一位大滿貫女子單打冠軍得主、女單選手亞洲排名第一、世界排名第二、年收入世界排名第二的女運動員、《時代》雜志的封面人物……就在我們期待她擊敗小威，登上世界第一的寶座時，她卻因舊傷加新患而宣布退役。她在公開信中表示：這是最好的選擇。我們也選擇相信她、祝福她，不管她將來是讀書深造還是建網球學校，我們相信她的聰慧、才干、敢做敢為會把她帶到任何她想要到達的地方。

“While I’ve come back from surgery in the past，this time it felt different.As hard as I tried to get back to being 100%，my body kept telling me that，at 32，I will not be able to compete at the top level ever again.”——Li Na

“與過去接受治療后相比，這次感覺不一樣了。我竭力想恢復100%的體能，但我的身體一直告訴我：32歲的我再也不能在頂級賽場角逐了。”

Host： When Li Na won the Australian Open in January，next up was challenging Serena Williams for the world No.1 ranking.Eight months later，Li is gone，recurring knee injuries forcing her retirement too early at 32.

There can ben ounderestimating her enormous and unlikely effect on tennis.Like 1）Wayne Gretsky，her success opened up a region，the financially 2）lucrative Asian market，a generation of Chinese girls inspired by her 2011 French Open victory.The result is that，in an upset，tennis is the fastest-growing sport in Asia，and she became a legend.Two 3）Grand Slam titles，the second-highest paid female athlete in the world，four years running at roughly $40million annually，she is still the only Asian，male or female，to win a major.

主持人：今年一月，李娜在澳洲網球公開賽上大獲全勝，原本下一步是挑戰小威廉姆斯，爭取世界排名第一。然而，八個月后，她因膝蓋上的傷復發，不得不在32歲就早早退役了。

任何人都不會低估李娜給網球運動帶來的巨大影響，以及讓人意想不到的效應。像韋恩·格雷茨基一樣，她的成功開發了一個地區——利潤可觀的亞洲市場。她在2011年法國網球公開賽取得的勝利激勵了一代中國女孩子。于是，出乎意料的是，網球成了亞洲發展最快的體育運動，她也成為了一個傳奇人物。