參考譯文

Part 1在公交車上

杰西：喂？

喬妮：嘿！

杰西：怎么啦？

喬妮：沒什么。一切都好。

杰西：那你為什么打電話呢？

喬妮：沒有理由。我只是想知道你怎么樣了。

杰西：我五分鐘前才離家。

喬妮：我知道，但是外面那么危險。

杰西：不，不危險。我承認，我們的街道在上班高峰期就像精神病院那么亂，但是一邊跟你打電話，一邊危險地過馬路，會增加危險率。我的意思是，我可以同時完成多項任務，但這真的不是好的時間和地點，親愛的。

喬妮：但是每天，你一離開家，我就預感有不幸會發生在你身上。

杰西：我發誓你的想象力是最豐富的。我希望你能將這種想象力放在更有意義的事情上，而不是用來預知我即將到來的厄運。

喬妮：我聽不懂你剛才說的話。

杰西：對不起，我只是想跟你說得簡單點。

喬妮：我不蠢。

杰西：我沒說你蠢。我意思是我會把事情簡單化，用通俗的表達告訴你。

喬妮：誰是“layman”？是你的一個朋友嗎？

杰西：沒關系。你今天打算吃什么？

喬妮：我打算到超市隨便找點東西，然后和昨晚的剩飯一起炒飯吃。

杰西：聽起來挺好的。我可能叫都城快餐吃。

喬妮：那么你現在在哪兒？

杰西：我在BRT上呢。我在后排找了個座位，這樣我就不用給任何老人和孕婦讓座了。

喬妮：呵呵呵，你太壞了。

杰西：好吧，我絕對不是圣人，這是一個無情的世界。

喬妮：如果有人需要你的座位，你會怎么做呢？

杰西：如果真有不方便的人奇跡般地來到擁擠的車尾，我會假裝睡著了，這很簡單，因為我總是帶著墨鏡。

喬妮：我不敢相信這是你！我原以為你是一個正直的人，但是我想我嫁給了個怪人。

杰西：我還沒到那樣的境界，特別是坐在車后會付出代價。

喬妮：噢？什么代價？

杰西：與東圃街道那些可怕的蟑螂大戰！

喬妮：你在開玩笑對吧？我以為我們以前住的金馬花園才是蟑螂中心。你意思是現在公車上也有了？

杰西：嗯。我現在正盯著一只呢，它在靠近我臉的窗子上爬著。

喬妮：啊……

杰西：我知道。殺死它們從來不是我的首選。我首先會緩慢地移動，嘗試讓它們不要靠近我的腿和腳。之后，如果它們爬得更高，我會試著把它們吹到我前面的乘客那去。殺蟑螂總是我最后的選擇。因為我絕對不想碰到這些惡心的東西，我會在牛仔褲的口袋里放紙巾，用來消滅那些小蟲子。啊！我勝利了！

喬妮：好吧，好吧。愛你。一會再跟你聊，殺手。

杰西：我也愛你。一會聊。

Part 2與媽媽交心

杰西：嘿，媽媽！

媽媽：嘿，杰西，你最近好嗎？

杰西：都挺好的。你呢？

媽媽：還是老樣子。

杰西：好吧，你知道人們怎么說嗎——沒消息就是好事。

媽媽：哈哈，這是我們家新聞主播說的話。

杰西：不，不管你記不記得，因為簽證的問題，我不再是新聞主播了。

媽媽：我以為你解決了這件事。

杰西：是也不是。說來話長……

媽媽：我有的是時間。

杰西：好吧。但是我不想解釋了。

媽媽：為什么？

杰西：因為我就是不想。天啊，媽媽，為什么要逼問我呢？

媽媽：對不起。我不是想調查你。因為我們一個星期只在Skype聊一次，所以當我們真的聊天時，可以說我想了解更多。

杰西：好的，但是讓我們換個話題。讓我想想，最近還發生什么事了。

媽媽：別著急，我只是想看看你，聽聽你的聲音。

杰西：嗯，嗯，嗯……好吧，喬妮，采訪女王，現在正在考慮接受哪份新的工作呢。

媽媽：哦，真的？有什么好的工作選擇嗎？

杰西：有一些。她在權衡利弊。這是個艱難的決定，我知道她很重視，她不想急于作任何決定。

媽媽：她很成熟、負責任。也許你應該向你更好的另一半學點東西。

杰西：這已經輕描淡寫了。我是老牛吃嫩草，這真的很諷刺……

媽媽：嗯，但也不全是。你們兩個沒有那么大的年齡差。杰西：但是中國有句名言是用來形容這個的。我想簡略地翻譯成英文就是“The old cow eats the fresh grass”。

媽媽：這只是一種看法。

杰西：我喜歡的另外一句中國名言是：“男人三十一枝花，女人三十豆腐渣”。

媽媽：哇，等等！所有中國名言都那么嫌棄女人嗎？杰西：我不知道。但它們確實能反映中國文化的價值觀。

媽媽：好吧，中國至少有文化，不像美國，只有幾百年的移民文化。

杰西：對，對。就說到這兒吧，我得睡覺了。

媽媽：好的。這是很好的一次交流。晚安，兒子。或者我應該說，我的一枝花……

杰西：拜托，就當幫我倆一個忙，別再那樣叫我了。媽媽：好的，愛你，做個好夢。

杰西：我也愛你。下次聊。拜！

Part 3我和學生

杰西：嘿，杰西卡！

杰西卡：嘿！

杰西：進來，坐吧。

杰西卡：謝謝。

杰西：那么，你上周過得怎樣？都干了什么？傷了誰的心？

杰西卡：呵呵，沒有，只是有很多作業和測驗。

杰西：說到這，你帶了我上周給你布置的作業嗎？

杰西卡：你是說那個日志嗎？嗯，我完成了。但是，我把它落在家里了。

杰西：真的嗎？你是想欺騙我嗎？

杰西卡：我不是……

杰西：因為如果某人想騙我，我會發現。我猜接著，你會說你的狗咬爛了你的作業，或者你的電腦壞了。杰西卡：不，我發誓。

杰西：我想相信你，但是你應該知道，我是耍各種小心機的大師，包括爛借口。

杰西卡：我很抱歉。我保證下次會帶來。

杰西：好吧，我不得不相信你說的是真話。別讓我失望。

杰西卡：不會的，我保證。

杰西：那好吧，告訴我你上周的事。

杰西卡：呃……事實上我在英語測驗中表現得很好，老師說我進步得很快。

杰西：太棒了！我為你自豪！

杰西卡：謝謝。當我得知后感到很高興。這表明我所有的練習和努力都是值得的。

杰西：告訴你，在你身上我看到了未來的文學之星。杰西卡：我沒那么厲害……

杰西：我沒開玩笑。一方面，你有這個才能，而且你還有激情，這是成功的關鍵。

杰西卡：我希望如此。

杰西：別擔心。把創作性寫作當成事業，我知道你非比尋常，你的想象力真的會讓你找到人生中的位置。杰西卡：噢？什么位置？

杰西：遠遠超出你的想象。年輕人，世界是你的。你只需要走出去實現你的夢想。

杰西卡：但是如果我失敗了，實現不了我的夢想呢？杰西：這就意味著你得努力、努力再努力。畢竟，失敗是成功之母。沒有人一開始就能把事情都做好。那些能馬上成功的人，只能說明他們的目標一開始就沒定那么高。

杰西卡：嗯，說得確實有道理！

杰西：你看起來很驚訝。

杰西卡：我只是不知道你那么有智慧。

杰西：我能說什么呢？我就像一個懶惰而多毛發的佛祖。杰西卡：但是有一天我看到你殺死了一只蟲子，而且還在桌子旁邊跳舞慶祝。我想佛祖不會贊成這樣的舉動。

杰西：好吧，聰明的小姐。現在看來繞了一圈又回來了——學生變成了老師。