淺談“It’s time…”句型

“是做某事的時候了”這種說法英語里常用“It’s time…”句型來表達。本句型在英語中雖很常見，但要正確使用它，有些問題還應予以足夠重視。這里筆者就此句型談幾個值得注意的問題。

一、當“It’s time…”后接介詞for時，我們常用不帶冠詞的名詞與for連用，表示“是做某事的時候了”這一概念。如：

1.It’s time for dinner.是吃飯的時候了。（薄冰：《英語語法手冊》p.243）

2.It’s time for bed.該睡覺了。（許國璋：《英語》第二冊p.215）

3.It’s time for class.Let’s get ready.上課了，快準備好。（復旦大學外文系文科英語教材編寫組：《英語》第二冊p.14）

4.It’s time for morning exercises.是做早操的時候了。（蔣增光：《英語》第一冊p.118）

5.It’s time for sports.該搞體育活動了。（許國璋：《英語》第一冊p.164）

但也有用帶定冠詞the 或物主代詞的名詞與for連用的情況。這時它表示特定的某一事情。如：

1.It’s time for the meeting.該開會了。（復旦大學外文系文科英語編寫組：《英語》第一冊p.153）

2.Is it time for our French Lesson？ 該我們上法語課了嗎？（同上p.119）

如果不用介詞for，這時我們可把for后的名詞用做前置定語修飾time，以表達這種意思。如：

1.It is lunch-time.是午餐的時候了。（《雙解詞典》time詞條）

2.It’ll soon be breakfast time.早餐時間一會兒就要到了。（章振邦：《新編英語語法（上）》p.156）

使用“It’s time for ……”句型時，盡管漢語里常常要添加“做、吃、開……”等動詞，而英語里卻不能用V-ing（短語）跟for搭配，因此下面的這種說法是不對的：

*1.It’s time for having supper.該吃晚餐了。

*2.It’s time for getting up.該起床了。

二、當“It’s time……”之后接動詞（短語）時，這一短語只能用帶“to”的不定式形式，如果這不定式有自己的邏輯主語，其邏輯主語用“for+名詞/人稱代詞賓格”形式表示。如：

1.Is it time to begin the class now？ 現(xiàn)在是開始上課的時候了嗎？（《英語九百句》第一冊p.38）

2.It’s time to go now，Bill.Let’s go.比爾，該去了。咱們走吧。（同上p.37）

3.It’s time for you to go to bed.到你該去睡覺的時候了。（斯旺：《英語用法指南》p.702）

4.His talk was over;it was time for him to be off.他講完了，該走了。（張道真：《現(xiàn)代英語用法詞典》p.4838）

在這種句型中，不能用V-ing（短語）取代不定式（短語），因此下面的這種說法是不正確的。

*It’s time cleaning our classroom.是打掃我們教室的時候了。

*It’s time for us/our going and listening to the English broadcast.該我們?nèi)ヂ犛⒄Z廣播了。

值得一提的是，在“It’s time to do sth./for sb.to do sth.”句型中，動詞不定式（短語）的句法作用是作定語修飾time，這里的it表示的是時間，而不是指代動詞不定式（短語）的先行主語，因此我們不可把：

1.It is time to go to attend the meeting.

2.It is time for us to start.

說成：

*1.To go to attend the meeting is time.

*2.For us to start is time.

三、當“It’s time……”之后接從句時，從句可用that 引導，也可將that 省略，從句中的謂語動詞要用虛擬語氣，其虛擬語氣有以下三種情況。

（一）謂語動詞使用過去時。這是最為常見的一種形式。如：

1.It is time we started.我們該動身了。（《新英漢詞典》time 詞條）

2.It’s time I was going.我該走了。（《英漢雙解詞典》time詞條）

3.It is time that the children were in bed/went to bed.孩子們該去睡覺了。（章振邦：《新編英語語法》（下）p.676）

（二）謂語動詞使用should+動詞原形的形式。如：

1.It is time that we went（或should go）to bed.是該睡覺的時候了。（張道真：《實用英語語法》p.181）

2.It is time you went（或should go）home.你該回家了。（甘希娜：《英語語法》p.163）

3.It is time for us to start.（=that we should start.）現(xiàn)在是我們動身的時候了。（錢歌川：《翻譯的技巧》p.120）

（三）謂語動詞使用不帶to的動詞原形，這種形式用得很少。如：

It is time that pollution be recognized and fought for another reason：it limits our supplies of usable water.現(xiàn)在該是認識污染問題并為另一原因與之斗爭的時候了：污染使我們的可用水供給量受到了限制。（《大學英語》89年4期p.43）

正如前所說在“It’s time to do sth./for sb.to do sth”句型中，不定式（短語）在句中作定語修飾time一樣，在“It’s time that-clause”句型中，that-clause在句中也是作定語修飾time，其中的it也是表示時間，而不是指代that-clause的形式主語，因此我們不能把：

It is high time that such problems were solved.說成：

That such problems were solved is high time.

四、主句使用“It’s time ……”形式最為常見，但有時也可見到“It’s the time …”這種形式。如：1.It’s the time for harvest and the peasants are very busy.這是收獲季節(jié)，農(nóng)民非常忙碌。（復旦大學外文系文科英語教材編寫組：《英語》第一冊p.88）

2.And now（it）was the time for harvest.現(xiàn)在已是收獲時節(jié)。（張道真：《現(xiàn)代英語用法詞典》p.4836）

五、主句中動詞除使用一般現(xiàn)在時外，也可用一般過去時、一般將來時，還可跟情態(tài)動詞must連用，其形式的選擇，視情況而定。如：

1.It was time to catch the last ferry boat for Oakland.是趕去奧克蘭的末班渡船的時候了。（張道真：《現(xiàn)代英語用法詞典》p.4836）

2.I said that it was time we were setting out.我說我們該出發(fā)了。（同上）

3.It’ll soon be breakfast time.早餐時間一會兒就要到了。（章振邦：《新編英語語法》p.156）

4.It must be time to go.We don’t want to be late.準是該去的時候了。我們不想遲到。（《英語九百句》第一冊p.103）

六、主句中的否定式可用not 構(gòu)成，也可用no 來構(gòu)成。如：

1.It is not time for your little boy to go to school？ 這不是你的小孩上學校去的時候嗎？（《英漢四用詞典》time 詞條）

2.It is no time for me to hide anything.什么東西都來不用藏起來。（錢歌川：《翻譯的技巧》p.120）

3.It’s no time to expect him to explain these complicated subjects.現(xiàn)在還不是希望他解釋這些復雜問題的時候。（張道真：《現(xiàn)代英語用法詞典》p.4836）

七、主句中可用high 修飾time表示“正是……的時候了”，除此之外，我們還可以用副詞about/nearly/already/usually等說明謂語動詞，表示“差不多、已經(jīng)、通常是……的時候了”。如：

1、It is high time he gave an answer.現(xiàn)在正是他作答的時候了。（甘希娜：《英語語法》p.253）

2.It is high time to start the machine.該開動這臺機器了。（《科技英語閱讀手冊》p.254）

3.It is about time we started.我們動身的時候快要到了。（葛傳：《英語慣用法詞典》p.646）

4.It is already time to start spring sowing.現(xiàn)在已經(jīng)開始春播的時候了。（張道真：《實用英語語法》p.215）

5.It’s nearly time to go to bed.差不多是睡覺的時候了。（許國璋：《英語》第二冊p.18）

6.Then，it’s usually time to wake up my little brother.然后，通常是該叫醒我小弟弟的時候了。（《英語九百句》第三冊p.91）