千字文（十六）

丙bǐnɡ舍shè傍bànɡ啟qǐ，甲jiǎ帳zhànɡ對duì楹yínɡ。

肆sì筵yán設shè席xí，鼓ɡǔ瑟sè吹chuī笙shēnɡ。

【注釋】

丙舍：宮中的配殿，一般為嬪妃居住；傍：旁邊，側面；啟：打開；甲帳：最好的帳幕，據《漢武故事》載，漢武帝用珍珠、寶石裝飾甲帳，里面供奉神像；肆、設：陳列，擺設；瑟、笙：樂器名。唐代杜牧《阿房宮賦》中“歌臺暖響，春光融融；舞殿冷袖，風雨凄凄”，是描寫帝王宮中設宴，以歌舞慶功、取樂的名句。

【譯文】

正殿兩邊的配殿從側面開啟，豪華的帳幕對著高高的楹柱。宮殿中大擺宴席，樂人吹笙鼓瑟，一片歌舞升平的景象。