“傻瓜”“瓜州”與“瓜洲”

“傻”是呆笨、愚蠢的意思。人們對呆笨的人往往以“傻瓜”來稱呼。瓜是一些拖藤植物果實的總稱，為什么人們要把“瓜”和“傻”扯到一起？

溯本探源，“傻瓜”的“瓜”并不是“瓜果菜豆”中“瓜”的意思，而是指一個地名。從春秋時起，河西走廊西端就有一個地方，取名為“瓜州”。它東接玉門雄關，西連敦煌石窟。居住在那里的人被稱為“瓜子族”。這一族人非常誠實講信用，也很能吃苦耐勞，每當受雇于人時，他們總是不聲不響地埋頭苦干，從不偷懶懈怠。于是一些會耍小聰明的人便說他們愚蠢呆傻，進而把頭腦不聰明的人叫做“瓜子”“傻瓜子”。

說到“瓜州”，人們就會想起位于長江北岸的“瓜洲”，其實“瓜州”和“瓜洲”是兩個地方。王安石有一首著名的詩叫《泊船瓜洲》，講的就是他一次夜泊瓜洲，眺望江南的所見所思。瓜洲是我國著名的千年古渡，位于京杭大運河和長江的交匯之處。那時走水路是主要的交通方式，于是這里就成了南來北往的商賈游子必經之處，多少故事發生在這里，唐代高僧鑒真從這里起航東渡日本，康乾二帝及歷代詩人墨客途經瓜洲，留下了許多膾炙人口的詩篇。民間傳說杜十娘怒沉百寶箱的故事就發生在這里。古渡遺址、御碑亭、沉箱亭已成為中外賓客尋幽探古的佳處。

現在我們知道“瓜州”和“瓜洲”是兩個地方，相距好幾千里，就不要再將它們混為一談了。

【王冠/供稿】