樵夫妙答太師爺

從前，有一個太師爺獨自騎馬去百花山春游。走到三岔路口，不知怎么走。此時，忽見一樵夫，太師爺忙問道：“老弟，到百花山怎么走？”樵夫答道：“從這里到百花山，大概有三千來丈吧！”太師爺疑惑不解，問：“怎么？這兒的路論丈不論里呀？”樵夫說：“論里嗎？論禮我比你年紀大，你就該稱我老哥；論理，你問路就該下馬。”說完，樵夫頭也不回地走了。太師爺急了，打馬趕上樵夫，罵道：“混賬，我是太師爺，你怎么不回答我的問話？”只見樵夫不慌不忙地說：“對不起，東村有匹馬下了一頭牛，我正急著去看呢！”太師爺十分驚奇，說：“馬下了牛，為什么不下馬呀？”樵夫說：“說得對呀，誰知道這個畜生為什么不下馬呢？”樵夫運用雙關的手法嘲弄自以為是的太師爺，讓人覺得痛快淋漓！

知識鏈接

雙關修辭手法可分為兩種形式：一種是諧音雙關，即利用同音或近音的條件構成雙關；一種是語義雙關，即借用同義的詞語來表達一個雙關的意思。

上面這則趣味故事便較好地運用了雙關的修辭手法，而且用了雙關的兩種形式。故事人物對話中的“論里”與“論禮”“論理”是諧音雙關；兩個“下馬”都是動詞性短語，但二者的意思完全不同，前一個“下馬”指馬生小馬，后一個“下馬”語意雙關，實指從馬上到馬下。請看下面兩個例子：

①匪徒們走上這十幾里的大山背，他們沒想到包馬蹄的破麻袋片全踏爛掉在地上，露出了他們的馬腳。

——曲波《林海雪原》

②一切似乎又平靜下來，一切跟平常一樣，一切似乎都是“外甥打燈籠——照舅”。

——周立波《暴風驟雨》

①中的“露出了馬腳”，表面上是指露出了馬的腳，實際上卻是指匪徒們露出破綻。這屬語義雙關。

②中的“照舅”，表面上指用燈籠的光亮照著舅舅，因“舅”與“舊”諧音，所以實際上是指照舊。這屬諧音雙關。