《逃離》中的會話含意分析

【摘 要】《逃離》是加拿大短篇小說大師愛麗絲·門羅的作品，國內對她的作品的研究較為欠缺。本文試圖在語用學視角下，運用會話含意理論分析《逃離》中的對話，從而能深刻地理解小說中對話的含意及人物的性格特點。

【關鍵詞】會話含意理論 合作原則 《逃離》

【中圖分類號】H319.3 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2014）13-0084-01

會話含意理論是語用學中的重要理論之一，起初是由美國語言哲學家格萊斯提出的。《逃離》是2013年諾貝爾文學獎獲得者愛麗絲·門羅的代表作，享譽世界文壇。本文嘗試在語用學視角下，用會話含意理論分析這部短篇小說中的部分對話，希望能對這部小說的理解提供些許幫助。

一 會話含意理論

會話含意是在特定語境中某一話語的言外之意、弦外之音，這是美國語言哲學家格萊斯提出的會話含意理論所要表達的主要意思。格萊斯1967年在哈佛大學作的三次演講中提出了“合作原則”（cooperative principle），為的是確保會話的流暢進行，所以說話人和聽話人雙方都應該遵守的一些原則，包括四個大原則，每個大原則下包括一條或多條準則：（1）量的準則（The maxim of quantity）：所提供的話語應包含當前談話交際目的所需要的信息；所說的話不應超過所需要的信息。（2）質的準則（The maxim of quality）：不要說自知是虛假的話；不要說缺乏足夠證據的話。（3）關系準則（The maxim of relevance）：所說的話要與話題相關聯或相關。（4）方式準則（The maxim of manner）：清晰明白地提供信息，尤其應該：避免晦澀；避免歧義；要簡練；要井井有條。

在現實的交際或是文學作品中人物間對話常常違背或放棄某一合作原則。一般的聽話者認為這些所謂的“不合作”的話語不會導致不成功的會話合作交流，聽話者一般認為與之對話的人和他/她是合作交流的，只不過說話人所說的話是與他們之間的關系親密度、說話人所要表達的目的等因素有關，因此說話人是在特定語境中說出特定的話語，而聽話人要做的就是意會理解說話人所要表達的隱含意義。

二 《逃離》中的會話含意分析

《逃離》于2004年出版，這部小說集由八個短篇小說構成。第一個小說《逃離》中的主人公卡拉的丈夫克拉克脾氣暴躁，行為粗魯。下面是藥房的收銀員與克拉克的對話：

The cashier had said to him，“She has emphysema.”

那收銀員對他說：“她有肺氣腫呢。”

And Clark had said，“Is that so？I have piles，myself.”

克拉克就接茬，說：“是嗎？我還一身都有毛病呢。”

收銀員本著讓克拉克禮讓尊老的態度，對克拉克解釋了一句。這句話是想讓克拉克明白說話人的言下之意，而克拉克的應答違反了質的準則的第二條次則，所說的缺乏誠意也缺乏足夠證據，從而讓收銀員推導出克拉克不滿抱怨的含意。類似的對話描述都表明克拉克充滿血氣，脾氣暴躁，不能與人和睦、柔和、謙卑地相處。也讓他的妻子卡拉失望、壓抑。

“You flare up”，said Carla.“你脾氣也太火暴了。”卡拉說。

“That’s what men do.”“脾氣不火暴還算得上是男子漢嗎？”

克拉克在此又違反了質的準則的第一條次則，不符合事實，發脾氣并不是男人理所應當做的事情。克拉克驕傲固執地不肯承認自己的火暴脾氣，反倒說一些虛假的話作為他的行為的借口和幌子。丈夫的粗魯和生活的束縛讓妻子卡拉意欲逃離這樣的現實。

第二個小說《機緣》述說主人公年輕女代課老師朱麗葉，放棄學術生涯，毅然坐火車去多倫多海邊看望大她三十多歲的情人的情境。

“Good book you got there？What’s it about？”“你弄到了本好書？是說什么的？”

She said，“I don’t want to read. I think I’ll go to the observation car.”她說：“我不想看書了。我打算上瞭望車廂去待一會兒。”

此處對話中，男子熱情攀談詢問，朱麗葉卻答非所問，轉開話題，違反了量的準則中的第一條次則，朱麗葉既不想回答他的問題，也本不想說出打算去哪兒，說完便站起身往外走去。這里體現了她性格中較孤僻古怪的一面。遇到熱情的搭話者，沒有友好以待，而是冷落待之。

三 結束語

會話含意理論可以幫助我們較好地把握《逃離》中的人物對話，進而通過了解人物的性格特點，理解小說中的逃離主題。本文僅從違反合作原則的視角簡單分析了《逃離》中的幾個對話，解析小說中人物卡拉、克拉克、朱麗葉的性格特點。同時也能感受到作者細膩優雅的文字和寬廣厚重的心理細節描寫。

參考文獻

[1]〔加〕艾麗絲·門羅.逃離（李文俊譯）[M].北京：北京十月文藝出版社，2009

[2]何自然、冉永平編著.新編語用學概論[M].北京：北京大學出版社，2009

〔責任編輯：龐遠燕〕