土豪，我們做朋友吧！

Local Tyrant 土豪

Meaning： Local tyrant originally meant a rich and powerful person or family in a town or area， with a derogatory sense or negative connotation in Chinese. However， the old term has assumed new meanings， and has become a popular term. It was first extended to the virtual world to describe more people who are willing to spend a huge sum of money on computer games. Later， it was extended to describe the nouveau riche who like to brag about their wealth.

土豪原指在鄉里憑借財勢橫行霸道的壞人，含貶義。近來，它被賦予了新的內容，成為網絡上十分流行的一個詞匯。最初，網友將這一詞匯引入虛擬世界，指的是那些在網絡游戲上舍得花大錢的玩家。另外，土豪也有暴發戶的意思，指突然發了財、得了勢，同時又很喜歡炫耀的人，因此有著更為廣泛的應用。有些人把比自己肯花錢的人也都稱作土豪。微博上發起“與土豪做朋友”以及“為土豪寫詩”等活動，誕生了“土豪，我們做朋友吧！”這一流行語，再次加劇了土豪的走紅。“土豪，我們做朋友吧！”代表了一種屌絲網民對成為有錢人的向往與渴望，也表達了他們對有錢人持有的一種羨慕嫉妒恨的心理。而網絡流行語“土豪金”（local tyrant gold）由“土豪”一詞衍生而來，用以形容蘋果公司新推出的金色版iPhone 5S手機。蘋果公司將這種顏色稱為“香檳金”（champagne gold），而中國網友則不留情面地稱之為“土豪金”，譏諷其炫富的外表。

Local tyrant gold is derived from the term local tyrant， and has become a popular phrase in China.

“土豪金”是由土豪一詞衍生而來，在中國已經成為了一個流行詞語。

Lottery Mentality 彩票思維

Meaning： Lottery mentality refers to the desire to obtain money without working for it or the belief that a large sum of money can solve a person’s problems.

“如果我能中500萬就好了！”這樣的話很多人都應該聽過或者說過。遇到困難或錢不夠用的時候我們可能都會希望有一筆飛來橫財，似乎有了錢一切問題都能迎刃而解。而這樣美好的期望好像也只有在彩票類的活動中才能實現，所以，英文里把這種夢想飛來橫財、不勞而獲的想法叫做彩票思維（lottery mentality）。彩票思維指的是不干活就能拿錢，即不勞而獲的想法；或是認為錢能解決所有問題的想法。

The American dream， of working hard and getting ahead， is starting to succumb to that lottery mentality my father saw as hurting the nation’s economy.

努力爭先的美國夢凋零了，彩票思維卻風頭日盛。在我爸爸看來，損害國家經濟的正是這種彩票思維。

Nillionaire 窮光蛋

Meaning： Nillionaire refers to a person who has very little money. The term is a portmanteau of nil and millionaire， where the word nil means zero or nothing.

大家不要以為我們拼錯單詞了，這里說的不是百萬富翁millionaire，而是一文不名的nillionaire。nillionaire是指手里沒什么錢的人，也就是“窮光蛋”。這個詞是由nil和millionaire（百萬富翁）兩個詞混合而成，nil就是“零”、“無”的意思。

？ I am sick of being a nillionaire.

我受夠了當窮光蛋的日子。

Spending Fast 限制支出期

Meaning： A spending fast refers to a period in which a person voluntarily spends as little money as possible.

上大學的時候經常會有這樣的情形：月初的時候大家花錢都很闊綽，吃飯、逛街、看電影一樣都不能少；到了后半月，家里寄來的生活費已經花得差不多了，很多人就開始急劇縮減開支，葷素搭配的三餐可能降級為饅頭加咸菜，除了上課以外，其他時間都悶在宿舍……這樣的行為在英文里叫做spending fast（限制支出期）。限制支出期指某人自愿將支出減少到最低程度的一段時間。這里之所以會用fast這個詞來表示“限制”的意思，是因為fast做名詞或動詞的時候，指的是（a period of） abstaining from food，即“禁食，齋戒（期）”之意。由此，spending fast就是表示abstaining from spending，即“禁止支出期”或者“限制支出期”的意思。

I never thought a spending fast could be so difficult.

我從來沒想到限制開支會這么難。