日積月累

“水果姐”Katy Perry的“Roar”充滿力量，歌詞也十分勵志，道出了Katy十幾年奮斗的心路歷程。一起來學習一下吧。

歌曲第一節的第一句歌詞就包含了四個短語：bite one's tongue、hold one's breath、rock the boat和make a mess。從字面上看，這四個短語都能理解，但歌詞中用的明顯不是其字面含義。Bite one's tongue字面含義為“咬到舌頭”。例如：Ouch！ I bit my tongue！ 此外，該短語還有“忍住不說”的含義。試想，假如我們咬住舌頭，是不是就不能說話了呢？例如：I had to bite my tongue to keep from telling her what I really thought. 第二個短語hold one's breath有兩個含義，即“屏住呼吸”和“焦急地等待”。當一件重大事情發生時，我們通常會屏息而待。例如：I've been just holding my breath and hoping they'll call me back for an interview. 該短語常用于否定情境，由此衍生出一個短語don't hold your breath，這個短語意為“別期待太高”，潛在意思是說期待也沒用，因為你說的事情不太可能或根本不會發生。例如：—Someone said that gasoline prices would go down. —Oh， yeah？ Don't hold your breath. 而rock the boat字面含義為“使船搖晃”。例如：Sit down and stop rocking the boat. You'll turn it over！ 其另一個含義為“破壞良好的現狀，搗亂”。例如：Tom， everything is going fine here. Don't rock the boat！ Make a mess與rock the boat含義相近，其常用詞組make a mess of sth.有兩種意思。①把某事做得很糟糕。例如：Our bank seems to have made a mess of our loan documents. ② （給某地）帶來巨大破壞。例如：Violent storms are making a mess of the Midwest. 父母教訓孩子時常會說：“You make the mess， you clean it up.”有家政公司將這句話改編為“You make the mess， I clean it up.”，將其用來給自家做廣告實在是再貼切不過。

第一小節的最后一句歌詞讀來朗朗上口：I stood for nothing， so I fell for everything. 要理解這句話，理解stand for sth.和fall for sb.這兩個詞組很關鍵。Stand for sth.有三種常用含義。①容忍。例如：The teacher won't stand for any whispering in class. ②代表。例如：The red light stands for \"stop\". ③主張；支持。例如：The mayor claims to stand for honesty in government and jobs for everyone. 而fall for有兩種含義。Fall for sb.指“愛上某人”。例如：He fell for her the moment he set eyes on her. 而fall for sth.意為“上……的當；對……信以為真”。例如：The working class was not going to fall for this one. 這句歌詞源自一句名言“A man who stands for nothing will fall for everything”，意思是一個人如果沒有自己的信仰或立場，就會很容易輕信別人。這里stand for意為“主張；支持”，而fall for意為“上……的當；對……信以為真”。

歌詞第五節第二句中的earn my stripes隱含著歌者對自己多年的奮斗所換來的成就的肯定。Earn one's stripes意為“（通過努力奮斗和積累經驗）獲得晉升，奠定地位”。在歌詞第五節的第三句中，歌者自豪地唱出“I went from zero， to my own hero”，一如MV中她與猛虎的對視，歌者一往無前，不懼困難與挫折，最終實現了從一無所有到王者的蛻變。