在能力發(fā)展中幫助他人、豐富自己

編者按：2014年5月2日，美國(guó)東北大學(xué)舉行了第112屆畢業(yè)典禮。校長(zhǎng)約瑟夫·奧恩（Joseph E. Aoun）發(fā)表了畢業(yè)演講。奧恩是東北大學(xué)第7任校長(zhǎng)，同時(shí)也是高等教育政策學(xué)者和國(guó)際著名語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)家。在演講中，奧恩提及了東北大學(xué)近期開(kāi)展的能力發(fā)展運(yùn)動(dòng)，并結(jié)合自己的經(jīng)歷和經(jīng)驗(yàn)介紹了能力發(fā)展運(yùn)動(dòng)的意義——在使世界和他人的能力得到發(fā)展時(shí)，自身的能力也得到提高。他對(duì)畢業(yè)生取得的成績(jī)和所做的公益服務(wù)表示肯定，并囑托畢業(yè)生在新的征途中幫助他人，豐富自己，為解決人類(lèi)面臨的重大問(wèn)題作出積極的貢獻(xiàn)。文章由本刊特約譯者、北京工商大學(xué)教育研究中心莊麗君博士根據(jù)東北大學(xué)網(wǎng)站公布的英文演講稿編譯，本刊編輯部審校，標(biāo)題系本刊所加。

下午好，能夠在此歡迎你們參加?xùn)|北大學(xué)112屆畢業(yè)典禮，我深感榮幸。

畢業(yè)生們，這是你們的時(shí)刻！在此，向你們?nèi)〉媒艹龅某煽?jī)表示敬意，祝賀你們！

家長(zhǎng)們、親人們、朋友們和合作伙伴們，我們共同見(jiàn)證了夢(mèng)想的實(shí)現(xiàn)——我們的畢業(yè)生們的夢(mèng)想和你們對(duì)他們的期望。我們向他們的努力和付出，以及你們對(duì)他們的幫助和支持致以敬意。

畢業(yè)生們，請(qǐng)全體起立，對(duì)你們親朋好友的支持和奉獻(xiàn)表示感謝！

董事會(huì)、教師和行政管理人員，今天，我們的工作得到了回報(bào)。感謝你們?yōu)橐龑?dǎo)這些優(yōu)秀學(xué)生所付出的努力！

榮譽(yù)學(xué)位獲得者們，你們的成功范例鼓舞和激勵(lì)著我們！歡迎你們加入東北大學(xué)這個(gè)大家庭，我們感到很榮幸。

畢業(yè)生們，正如你們所知道的，今年我們發(fā)起了創(chuàng)建東北大學(xué)未來(lái)的能力發(fā)展（Empower）運(yùn)動(dòng)。這個(gè)運(yùn)動(dòng)真正著力于能力發(fā)展——為學(xué)校，也為你們。

還記得你們初來(lái)東北大學(xué)的日子。那時(shí)，你們帶著無(wú)限的潛力，而今天，這些潛力都變成了成績(jī)。你們成長(zhǎng)為強(qiáng)健的、擁有多方面能力的杰出學(xué)生。你們不是孤軍奮戰(zhàn)，其他人與你們一起共同努力。

我說(shuō)的都來(lái)自于我的經(jīng)驗(yàn)。當(dāng)我第一次來(lái)波士頓開(kāi)始學(xué)習(xí)時(shí)，和你們初來(lái)時(shí)的感受一樣。我是一個(gè)來(lái)自異鄉(xiāng)的異客。

幸運(yùn)的是，在每一個(gè)時(shí)刻都有教師和朋友幫助我。盡管授課語(yǔ)言是我的第三語(yǔ)言，但我無(wú)需翻譯。他們教導(dǎo)我，在美國(guó)高等教育體系中，努力學(xué)習(xí)和成績(jī)勝過(guò)地位和資歷。

我最初的計(jì)劃是研究生畢業(yè)后回法國(guó)工作，我的妻子和孩子都在那里。我想在巴黎當(dāng)一名教師。但是，在美國(guó)的學(xué)習(xí)經(jīng)歷拓寬了我的視野，使我的目標(biāo)更加廣闊。因此，當(dāng)我面對(duì)是否返回法國(guó)發(fā)展這一問(wèn)題時(shí)，我的導(dǎo)師和朋友們幫助我權(quán)衡了選擇。

當(dāng)我決定留在美國(guó)發(fā)展時(shí)，我的一位大學(xué)老師幫我分析了我的希望及擔(dān)憂(yōu)。

他和其他教師鼓勵(lì)我抓住機(jī)會(huì)，因?yàn)檫@些機(jī)會(huì)稍縱即逝。他們建議我不要害怕冒險(xiǎn)，因?yàn)槊半U(xiǎn)將會(huì)帶來(lái)更大的收獲。

在很多方面，他們都鼓勵(lì)我去實(shí)現(xiàn)我的美國(guó)夢(mèng)。

因此，我接受了他們的建議。我走出了我的舒適區(qū)，踏上洛杉磯，在此獲得了我的第一份教職工作。

這改變了我人生目標(biāo)的目的和文化，進(jìn)而改變了我的整個(gè)人生。

這是我能力發(fā)展的故事。如果沒(méi)有這些人的友誼和幫助，我不會(huì)取得今天的成績(jī)。我的故事不是獨(dú)一無(wú)二的，你們?cè)跂|北大學(xué)的學(xué)習(xí)經(jīng)歷中也有同樣的故事。

畢業(yè)生們，你們可以閉上眼睛回想一下。我希望你們停下來(lái)思考一下在東北大學(xué)學(xué)習(xí)期間那些幫你們發(fā)展能力的人?？隙ㄓ泻芏唷?/p>

其中有你們的任課教師、指導(dǎo)教師和同伴，他們幫助你們培養(yǎng)長(zhǎng)期的學(xué)習(xí)興趣。還有一些是導(dǎo)師和朋友，他們挖掘了你們沒(méi)有意識(shí)到的才能。

他們的話(huà)語(yǔ)是火花，點(diǎn)燃了你們的夢(mèng)想與激情。

他們的疑問(wèn)鞭策你們擯棄舊觀念，發(fā)現(xiàn)新的激情。

他們的細(xì)心呵護(hù)幫助你們豐富自己。

通過(guò)他們的幫助和支持，你們的能力得到了發(fā)展。同時(shí)，你們也促使別人的能力得到了發(fā)展。你們奉獻(xiàn)出自己成千上萬(wàn)個(gè)小時(shí)為他人服務(wù)。

你們開(kāi)展科學(xué)研究，為世界學(xué)術(shù)界添磚加瓦，改善了人們的生活，如阿拉庫(kù)（Sujeet Akula）被認(rèn)為是理論粒子物理學(xué)領(lǐng)域最有發(fā)展?jié)摿Φ哪贻p學(xué)者，工程學(xué)專(zhuān)業(yè)的畢業(yè)生周子堯（Ziyao Zhou）在高質(zhì)量的期刊上公開(kāi)發(fā)表了20多篇論文。

你們運(yùn)用自己習(xí)得的技能為社會(huì)公益服務(wù)，如杰克·科普波（Jack Korpob）的指導(dǎo)和咨詢(xún)服務(wù)幫助很多學(xué)生參加社區(qū)服務(wù)活動(dòng)。你們照顧那些不能自理的人，如心理學(xué)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生莫莉·魯本（Mollie Ruben）的研究聚焦于怎樣減輕病人的身體疼痛。

你們?yōu)槿祟?lèi)帶來(lái)了最深遠(yuǎn)的能力發(fā)展，你們使世界充滿(mǎn)了正能量。

2014屆的畢業(yè)生們，你們已經(jīng)做了很多。

你們能力發(fā)展旅程的最終目標(biāo)是：當(dāng)我們使世界獲得能力和促進(jìn)彼此能力發(fā)展時(shí)，我們最終也使自己的能力得到了發(fā)展。

你們即將離開(kāi)東北大學(xué)，邁入更加廣闊的世界，你們使別人的能力得到發(fā)展的機(jī)會(huì)將更多。

思考一下還沒(méi)有做的重要事情：拯救自然環(huán)境、解決貧窮和不公平問(wèn)題，在這個(gè)時(shí)代我們要?jiǎng)?chuàng)造和諧的環(huán)境。還有許多的歌曲未譜寫(xiě)，還有許多的藝術(shù)未創(chuàng)作，還有許多的人類(lèi)、自然和宇宙之謎未解。但它們終有一天將被解決，因?yàn)槟銈儗⒔鉀Q這些問(wèn)題。

這些都是新的事業(yè)，因此你們將對(duì)人類(lèi)的發(fā)展作出貢獻(xiàn)。

在東北大學(xué)學(xué)習(xí)期間，很多人促進(jìn)你們能力的發(fā)展；現(xiàn)在，是你們幫助別人發(fā)展能力的時(shí)候了。

今天是你們踏上幫助他人能力發(fā)展旅途的開(kāi)始。旅途前方有無(wú)數(shù)的方向，有的可能是死胡同，有的可能有光明的前途。

但是，只要你們牢記幫助別人發(fā)展能力這一大方向，前方將是燦爛的風(fēng)景。

幾分鐘以前，我要求你們回想那些在東北大學(xué)幫助你們發(fā)展能力的人們。

現(xiàn)在，我希望你們想象一下，你們即將通過(guò)運(yùn)用習(xí)得的知識(shí)和技能幫助其他人發(fā)展能力。

將這些話(huà)牢記在心里，然后付諸行動(dòng)。你們?cè)陬A(yù)想自己的未來(lái)。

謝謝！

囑托：

畢業(yè)生們，該是囑托你們的時(shí)候了！

榮譽(yù)學(xué)位者是我們幫助別人發(fā)展能力、同時(shí)自身能力也得到發(fā)展的優(yōu)秀榜樣。

在從無(wú)經(jīng)驗(yàn)邁向獲得成功的職業(yè)生涯的過(guò)程中，他們接觸了很多人的生活。

2014屆的畢業(yè)生們，在繼續(xù)能力發(fā)展的旅途中，你們切記：這個(gè)旅途不僅僅是你們個(gè)人的——它還關(guān)系著你們即將影響的其他人。

你們踏上征途后，東北大學(xué)將一如既往地是你們的啟明星，你們的家園！

畢業(yè)生們，向你們致敬！

編輯 王俊烽