智慧俚語

ants in one’s pants

字面翻譯為“褲襠里有螞蟻”，用來比喻一個人坐立不安、魂不守舍的狀態。就是中國話所說的：“熱鍋上的螞蟻。”

birds of a feather flock together

字面翻譯為“羽毛相同的鳥總飛成一群”，用來比喻同類的東西常聚在一起，志同道合的人相聚成群。也就是中國話所說的：“物以類聚人以群分?！?/p>

break the ice

字面翻譯為“破冰”，形象地比喻打破僵局、打破沉默。

burst your bubble

字面翻譯為“扎破泡泡”，比喻打破某人的幻想，使他認清現實。

bury one’s head in the sand

字面翻譯為“把頭埋在沙子里”，比喻一些人面對問題、困難不愿正視，而是采取自欺欺人的逃避態度。

cry over spilled milk

字面翻譯為“為打翻的牛奶流淚”，比喻為過去的失敗而懊悔。