How to face the Internet age

In the new era， computer and Internet technology brings us much convenience in amusing， and more meanningfully， improving ourselves. There are rich rescourse both for playing and studying on the Internet. Colorful entertainment is no more exclusive to the rich class and knowledge is no longer the preserve of highly educated elites.

However， greateset opportunities coincide with greatest challenges. People nowdays are in the face of enormous tempting distractions from their main life tasks. Abundant entertainment rescourse might preoccupy people who have limited self-management ability. Fortunately， many people can resist temptations on the Internet and beable to rationally use the Internet as a tool to help achieve self-improvement.

上期最佳譯文

垃圾信息的泛濫

猖獗的垃圾信息已經(jīng)變成中國(guó)一個(gè)緊迫的問(wèn)題。一個(gè)來(lái)自中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)協(xié)會(huì)進(jìn)行的調(diào)查顯示網(wǎng)絡(luò)使用者們每周平均會(huì)收到16.8封垃圾信息，超過(guò)了他們收到的所有電子郵件的60%。垃圾信息確實(shí)正在影響我們的生活。我們不得不浪費(fèi)時(shí)間去刪除大量涌現(xiàn)在我們電子信箱或手機(jī)收信箱里的垃圾信息。我們不得不避免落進(jìn)那些傳播錯(cuò)誤信息的人所設(shè)計(jì)的圈套。

有人將垃圾信息的出現(xiàn)視為信息技術(shù)的副產(chǎn)品。但是，真正的責(zé)任方應(yīng)該是那些利用技術(shù)滿足他們自私商業(yè)利益的人。

好的防火墻應(yīng)該用來(lái)阻攔各種各樣不想要的信息。另外，通信公司也應(yīng)該監(jiān)督它們的客戶，禁止他們發(fā)送垃圾信息。