廉州話中的重疊式形容詞研究

張春玲

摘要：本文主要對廉州話中重疊式形容詞的主要存在形式進(jìn)行研究記錄，并與普通話重疊式形容詞的結(jié)構(gòu)形式進(jìn)行比較分析。

關(guān)鍵詞：廉州話 重疊式 形容詞

“出熱頭，落鬼雨，摑爛砂煲無米煮……”歌中的廉州話，是北海市合浦縣的主要方言之一，是一種頗具特色的粵方言。

長期以來，合浦以其重要的地理位置和發(fā)達(dá)的社會經(jīng)濟(jì)而倍受關(guān)注，不同時期引來不同地區(qū)的移民就地落籍，這奠定了合浦居民語言多元性現(xiàn)象。

廉州話語音優(yōu)雅、甜美，起源于合浦的勤禮（乾體），但隨著合浦地區(qū)人口的增加，商業(yè)的發(fā)展，人口的遷移，廉州話作為主要的交際語言，便以合浦縣城（廉州）和勤禮（乾體）為中心，向周邊地區(qū)不斷傳播。主要分布在合浦縣廉州鎮(zhèn)、勤禮（乾體）、環(huán)城、上洋、閘口等鄉(xiāng)鎮(zhèn)及浦北縣部分地區(qū)，使用人口約55萬，但各地略有差異。如在浦北縣的舊州，廉州話的語音存在著細(xì)微的偏差。而廉州話在不同的地方也存在不同的稱謂，如：背鄉(xiāng)話、下路話、背山話、脈過話、麻佬話等，都屬于“廉州話”，有著相當(dāng)久遠(yuǎn)的歷史。

廉州話語匯豐富，尤其是重疊式形容詞更是豐富多彩，且重疊格式多種多樣。筆者擬就廉州話重疊式形容詞的形式進(jìn)行描述和分析，以揭示廉州話重疊式形容詞的基本面貌。

一、廉州話重疊式形容詞的主要構(gòu)成形式

（一）AABB式

1.基式是單音節(jié)形容詞，重疊式為AABB，此類AABB可緊縮為ABB。例如：

“軟軟喋喋” 可緊縮為“軟喋喋”（軟綿綿），“硬硬局局” 可緊縮為“硬局局”（硬邦邦）。

2.基式是雙音節(jié)形容詞，重疊式為AABB，此類AABB可緊縮為AB。例如：

“白白凈凈” 可緊縮為“白凈”（潔白無瑕），“婆婆媽媽” 可緊縮為“婆媽”（嘮叨）， “神神化化” 可緊縮為“神化”（神經(jīng)）。

（二）ABB式

1.基式A為形容詞性語素，這類結(jié)構(gòu)在廉州話ABB式中占多數(shù)，BB在此類中用以形容A的情狀程度加深、語義加重了。如 “瘦蜢蜢”（很瘦的情狀）、“軟喋喋”（很軟的情狀）、“吵喳喳”（很吵鬧的情狀）等等。而此類ABB往往與人的感官相關(guān)，因此其語句也賦予了感官色彩。

2. 基式A為名詞性語素， 此類ABB式的BB分為三類：

①形容詞語素的疊加。例如：

眼白白（眼睜睜）

眼白白看到顧走，一的辦法都無有。（眼睜睜地看著他走，一點(diǎn)辦法都沒有。）

②動詞語素的疊加。例如：

心思思

在吉機(jī)心思思做密低，快的回厄舊咯。（在這里東想西想干什么，快點(diǎn)回家了。）

③BB為疊音語素。例如：

夜麻麻

夜麻麻，總?cè)ツ悄幔浚ㄌ煲呀?jīng)黑了，還去哪兒啊？）

3.基式A為動詞性語素，此類ABB的用例很少。

①用以描述動詞性語素A的情狀。例如：

笑嘿嘿

厄見顧笑嘿嘿，心情厄無知幾好捏。（看他笑嘻嘻，心情挺好的啊。）

②用以描寫人的處事風(fēng)格。例如：

飛渣渣（指做事風(fēng)風(fēng)火火）

“咹咹看到顧坐單車飛渣渣，無知去那尼？”（剛才看到他騎自行車風(fēng)風(fēng)火火的，不知去哪里？）

（三）ABCB式

此類基式是單音節(jié)形容詞，當(dāng)中的A、C往往是人的部位或器官。ABCB式中只有極個別的褒義詞。

ABCB式語義大多為貶義，帶有貶低他人之意。例如：

“手輕腳輕”、“手軟腳軟”、“手長腳長”、 “鼻大眼大”……

（四）ABAC式

無清無楚（不清不楚）

（五）BBA式，此類的實(shí)語素為A，BB描述的是A的情狀。例如：

尼邊個燈光閃閃亮。（那邊的燈光亮閃閃。）

此類有一特殊構(gòu)成形式：BB式，只用于形容事物的大小。例如：

捏捏只（小個）、大大只（大個）

（六）A里AB式，多為貶義詞，往往帶有嫌惡的情感傾向。例如：

窩里窩囊 羅里羅嗦 糊里糊涂 古里古怪

（七）A頭A腦式（多為貶義詞）

呆頭呆腦 笨頭笨腦 賊頭賊腦 豬頭豬腦 沒頭沒腦 愣頭愣腦

（八）A打A式

厄明打明吶，親自無理解？（這是明擺著的啊，怎么不理解？）

（九）ACBB式

此類AC是人體的部位，BB形容此部位的某一特征，用以貶義語義的表達(dá)。例如：

下巴輕輕（話隨口說，卻沒有實(shí)際行動）

吉機(jī)大經(jīng)理、大老板我見得多咯。吉機(jī)男個那只無是梳得威威滑滑、肚煲癟癟。（那些大經(jīng)理、大老板我可見得多了。那些男的派頭哪個不是梳得漂漂亮亮、碘著個大肚皮的。）（選自廉州經(jīng)典曲目：《老楊公：渡口接親》）

（十） AA式

1.AA式形容詞與單音節(jié)名詞可合成AAB式的名詞結(jié)構(gòu)。例如：

“泡泡肉”（很肥的肉）、“咪咪雨”（很小的雨） 。

2. AA式形容詞與單音節(jié)動詞可合成AAB式的動詞結(jié)構(gòu)。例如：

車車轉(zhuǎn)，暈暈轉(zhuǎn)，阿媽帶我看龍船。（廉州兒歌）

二、廉州話重疊式形容詞與普通話同類詞的比較

（一） 廉州話重疊形容詞與普通話同類詞的一致性

1. 從共用詞群看其一致性（僅以AABB 式與ABB式為例）

“白花花、亂糟糟、慢吞吞、慢悠悠……”以上所舉語詞，均是《新編漢語形容詞用法詞典》中選取的重疊形容詞，而這些詞語在廉州話中同樣存在。《新編漢語形容詞用法詞典》中共收錄ABB重疊形容詞77條，其中35條在廉州話中常見常用，約占 45.5% ， AABB重疊形容詞32條，其中18條在廉州話中常見常用，約占 56.3% ，由此可見廉州話重疊形容詞和普通話同類詞在詞匯系統(tǒng)上存在一致性。

2. 從語法特征看其一致性

無論在語法結(jié)構(gòu)、語法功能還是語法意義方面，廉州話重疊形容詞與普通話同類詞也存在一致性：

①語法結(jié)構(gòu)的一致性

廉州話重疊形容詞與普通話同類詞都存在以下三種結(jié)構(gòu)關(guān)系類型，即主謂式、聯(lián)合式、補(bǔ)充式。

A.主謂式

如：心思思（廉州話） 水汪汪（普通話）

B.聯(lián)合式

如：陰陰凍凍（廉州話） 曲曲彎彎（普通話）

C.補(bǔ)充式

如：軟喋喋（廉州話） 明晃晃（普通話）

②語法功能的一致性

廉州話重疊形容詞與普通話同類詞都存在以下語法功能：

A.一般不能受“不”、“太”和“很”的修飾。

B.除了主謂式，一般可以充當(dāng)定語、狀語、補(bǔ)語和謂語。

③語法意義的一致性

廉州話重疊形容詞與普通話同類詞都存在以下語法意義：

A.使原有的某種性質(zhì)轉(zhuǎn)化為這一性質(zhì)下的某種狀態(tài)。

B.表明原有的某種性質(zhì)程度的加深。

④語用主體結(jié)構(gòu)的一致性

廉州話重疊形容詞與普通話重疊形容詞都以結(jié)構(gòu)形式ABB為主體，其使用頻率最高。這與重疊形容詞中，BB重疊形式的豐富性及其構(gòu)詞功能有關(guān)，也與其獨(dú)特的語用化特點(diǎn)存在一定的關(guān)系。

（二）廉州話重疊形容詞與普通話同類詞的差異

1. 廉州話重疊形容詞中存在本方言特有的方言詞語。雖然廉州話重疊形容詞與普通話同類詞在語法特征方面存在一致性 ，但從其構(gòu)成語素的角度看，由于廉州話重疊形容詞的各種結(jié)構(gòu)形式中存在大量的方言語素，從而出現(xiàn)大量的重疊方言形容詞。

①單方言語素重疊式。例如：

“軟軟喋喋”（軟弱無力的樣子）……

②雙方言語素重疊式。例如：

“下巴輕輕”（形容人會說不會做） ……

2. 廉州話與普通話在重疊形容詞中，存在著語義相當(dāng)，而語詞表達(dá)有別的情況。例如：

語義普通話：形容發(fā)呆、沒有辦法或無動于衷。

廉州話：眼白白眼睜睜

3. 廉州話重疊形容詞中有的詞語，普通話并沒有有與之語義相當(dāng)?shù)闹丿B形容詞語。如：

“精精靈靈”、 甜粒粒（很甜的情狀）……

反之，普通話中存在的有的重疊形容詞語，廉州話中也沒有與之語義相當(dāng)?shù)闹丿B形容詞語。如：

“莽莽蒼蒼”、 “急湍湍”等。這在重疊語詞中呈現(xiàn)出某種互補(bǔ)性。語

參考文獻(xiàn)

[1]潘樂遠(yuǎn).合浦縣志.南寧：廣西人民出版社，1994.

[2]陳滔.廣西合浦縣廉州鎮(zhèn)廉州話音系.韶關(guān)學(xué)院學(xué)報.（社會科學(xué)版），2002（4）.

[3]梁旭達(dá)，鄧蘭.漢代合浦郡與海上絲綢之路.廣西民族研究，2001（3）.

[4]安汝磐、趙玉玲.新編漢語形容詞詞典，北京：經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社，2003.

[5]呂叔湘.現(xiàn)代漢語詞典（修訂本），北京：商務(wù)印書館，1998.