三個(gè)最奇怪的詞

維斯拉瓦·辛波絲卡

當(dāng)我說(shuō)出“未來(lái)”一詞，

第一個(gè)音節(jié)便已成為過(guò)去。

當(dāng)我說(shuō)出“寂靜”一詞，

我就立刻打破了這種寂靜。

當(dāng)我說(shuō)出“烏有”一詞，

我就在創(chuàng)造一種無(wú)中生有。

★作者素描：

維斯瓦娃·辛波絲卡，波蘭詩(shī)人、翻譯家，是第三位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)（1996年）的女詩(shī)人、第五位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的波蘭作家，被稱(chēng)為“詩(shī)歌界的莫扎特”。2012年2月1日，維斯瓦娃·辛波絲卡在克拉科夫逝世，享年89歲。在辛波絲卡的每一本詩(shī)集中，幾乎都可以看到她追求新風(fēng)格、嘗試新技法的用心。 她擅長(zhǎng)自日常生活汲取喜悅，她以小隱喻開(kāi)發(fā)深刻的思想，寓嚴(yán)肅于幽默、機(jī)智，是以小搏大，舉重若輕的語(yǔ)言大師。