北京廣電局在肯尼亞舉辦“北京電視劇非洲展播季”

近日，由北京市新聞出版廣電局主辦的“北京電視劇非洲展播季”在肯尼亞首都內羅畢舉行啟動儀式。

本次“北京電視劇非洲展播季”活動，由北京市新聞出版廣電局從眾多的北京電視劇中，選出《咱們結婚吧》《奮斗》《我的青春誰做主》《北京青年》《婚姻保衛戰》《無賊》等6部精品，反映了當代中國特別是北京人的生活、事業、情感和夢想，代表了北京市電視劇生產創作的最高水準。

此次“北京電視劇非洲展播季”展播活動將于2014年7月到年底，以“北京故事 走進非洲”為主題，在肯尼亞、南非、烏干達、尼日利亞等國家舉辦。活動期間，由承辦單位四達時代集團在非洲開辦的chinese2頻道（中國電視劇2頻道），以英語配音方式，展播《咱們結婚吧》《奮斗》《我的青春誰做主》《北京青年》《婚姻保衛戰》《無賊》等6部優秀當代題材北京電視劇，電視信號覆蓋撒哈拉以南非洲地區46個國家。

目前北京每年生產電視劇3000集左右，數量和影響力保持全國領先。電視劇《甄嬛傳》走俏日本、韓國和臺灣、香港等國家和地區。《婚姻保衛戰》在緬甸受到熱捧。《金太狼的幸福生活》走進非洲尋常百姓家。

在北京電視劇非洲展播季啟動儀式之后，舉行了四達時代集團非洲總部及影視譯制基地奠基儀式。這是北京市影視機構在海外設立的第一家影視譯制基地。

四達時代集團非洲總部及影視譯制基地占地面積2萬平方米，總投資8000萬美元，集非洲總部、影視譯制基地、四達肯尼亞公司總部、數字電視研發中心、培訓中心六大功能，預計明年底建成。影視譯制基地投入使用后，將具備1萬小時/年的譯制配音能力，逐步形成選片、譯制、播出、版權交易的完整產業鏈，不僅可以大大提高譯制水平和規模，而且可以大大降低譯制成本。

截止目前，四達時代已在23個非洲國家注冊成立公司，在12個國家開展數字電視運營，共完成投資4億美元，發展用戶超過400萬，成為非洲發展最快、影響最大的數字電視運營商。截至目前，四達已在非洲建成5座數字電視播控中心，11座地球衛星上行站，102座地面數字電視發射臺，23座移動電視發射臺，形成直播衛星、地面電視、移動多媒體廣播系統多層覆蓋的無線數字電視傳輸平臺，覆蓋非洲80%的人口。目前，四達節目平臺共有320個頻道，包括國際知名頻道、非洲本地頻道、中國主流媒體頻道和四達自辦頻道。節目涵蓋了綜合、新聞、體育、音樂、娛樂、兒童、影視等類型，用英、法、葡、斯瓦西里、豪薩等8種語言播出。四達自辦的20個頻道，全天24小時不間斷播出，年節目更新量近2萬小時。為滿足更多的非洲民眾對中國影視劇的喜愛， 2011年，四達時代集團組建了專業譯制隊伍，到2013年完成國內影視劇譯制配音40部（900集）。今年四達斯瓦西里語和豪薩語頻道也有望上線播出。