李梓:我的美麗人聲

徐悅

李梓出生于1930年，上世紀(jì)50年代起，她先后在上海電影制片廠、上海電影譯制片廠工作，曾被譽(yù)為“上譯廠的當(dāng)家花旦”、“永遠(yuǎn)的葉塞尼婭”。

年輕時(shí)李梓用聲音塑造了許多不同的人物形象，至今仍被人們津津樂道，而她和邱岳峰合作配音的電影《簡·愛》，更是被贊譽(yù)為“教科書版”的經(jīng)典配音。同為上海電影譯制廠配音演員蘇秀曾這樣回憶李梓配《簡·愛》時(shí)的情形：“在錄音棚錄邱岳峰的戲時(shí)，李梓從不離開，也不肯坐下，有時(shí)候一錄就是一兩個(gè)小時(shí)，而李梓也就在那兒站一兩個(gè)小時(shí)，于是我就問她：‘你干嘛不坐啊？李梓則回答道：‘一坐下就戲跑了。”她所謂的“跑戲”其實(shí)是指說話的節(jié)奏、語調(diào)，一旦坐了，這些“神”全都散了，在李梓看來，她站著的時(shí)候就是簡·愛，而坐下就不是了。對(duì)于工作，她永遠(yuǎn)都是這么較勁兒、認(rèn)真。

電影《英俊少年》曾經(jīng)在中國紅極一時(shí)，而那個(gè)活潑可愛的小男孩海因切的聲音，就是李梓最得意的作品之一。即便年近50，李梓仍成功地把一個(gè)性格開朗、活潑、機(jī)靈、勇敢的13歲少年刻畫得惟妙惟肖。也許是命運(yùn)的安排，李梓老師的封刀大作，也是一部孩子戲。90年代初，北影廠攝制完成了6集系列影片《紅樓夢(mèng)》，片中的男主角賈寶玉需要一個(gè)配音演員。著名導(dǎo)演謝鐵驪當(dāng)時(shí)第一個(gè)就想到了李梓，為此，該片副導(dǎo)演專程趕到上海請(qǐng)年近花甲的李梓再度出山。

蘇秀曾在《我的配音生涯》一書中寫道：“1959年，根據(jù)席勒名著改編的電影《陰謀與愛情》是獻(xiàn)禮片，李梓擔(dān)任了女主角露易莎的配音，那是我作為譯制導(dǎo)演跟她的初次合作。她那時(shí)就已經(jīng)是一個(gè)在話筒前收放自如的配音演員了，她吐字清晰而又聲音放松，能比較快地領(lǐng)會(huì)導(dǎo)演意圖，所以，迅速地成為了我們廠的當(dāng)家花旦。她與邱岳峰合作配的蘇聯(lián)片《白夜》，應(yīng)該是她的第一個(gè)代表作。”時(shí)光荏苒，當(dāng)時(shí)的李梓如今早已成為著名的配音表演藝術(shù)家。

李梓配音的那個(gè)時(shí)代，似乎給觀眾打開了一扇窗，讓觀眾們看到了外面的世界，對(duì)一代人來說都是難以忘懷的，對(duì)于很多喜歡譯制片的觀眾來說，那個(gè)時(shí)代永遠(yuǎn)不會(huì)忘掉，那些聲音是這個(gè)世界獨(dú)一無二的生命。當(dāng)然，觀眾們更不會(huì)忘記李梓，她的“好聲音”將永遠(yuǎn)陪伴著我們。