中韓合拍 山雨欲來

郭小婷

合拍無疑是近年來中國電影行業最受關注的話題之一。2014年，繼中國與英國、意大利的電影合拍協議先后簽約后，備受矚目的中韓電影合拍協議也在7月份正式簽署。不同的是，正當各路媒體還在忖測其于中韓影視業的長遠影響時，一些籌備中的兩國合拍項目已經浮現于市——此次的合拍協議似乎展現出了空前的作用力和執行力。中韓合拍有多大空間？兩國影視產業之間又有怎樣的互補可能？未來合拍有哪些局限？尤其是政策出臺之后，市場層面還有哪些亟待解決的困難？這些問題或許才是決定中韓合拍長遠前景的關鍵。

合拍協議簽署前后

在兩國電影合拍協議正式頒布之前，韓國電影很難進入中國的主流影院市場。受國內電影進口配額制約，韓國只能在34部進口分賬影片中和好萊塢正面展開爭奪，每年能夠拿到的配額指標也就是一兩部，再加上兩三部左右的引進批片（即進口買斷片）。這樣的局面使得韓國電影面對體量龐大、發展迅猛的中國電影市場一直束手無策。

以2014年在韓國本土創造了票房新紀錄的歷史戰爭片《鳴梁海戰》為例。其自今年7月份上映以來，在韓國本土共吸引了1700萬人次觀影，總票房超過了10億元人民幣。不過直到9月，發行方CJ E&M才對外確認該片將引進中國。或許正因如此，CJ E&M正在籌備的該片續集《露梁海戰》早早就確定將與中方合拍，這充分顯示了中韓合拍目前對于韓國電影的戰略意義。

除了《鳴梁海戰》系列，《重返20歲》也是一個專為中國市場定制的合拍項目。影片由今年憑借《催眠大師》獲得大陸市場認可的中國臺灣導演陳正道執導。值得一提的是，這兩部電影均由韓國CJ E&M推出，根據該公司日前透露的新計劃，科幻題材的《拳法》和災難片《平安島》也已確定將作為中韓合拍項目運作。

如果說對于合拍，韓國目前看重的還是中國內地誘人的市場空間，那么相對而言，中方的合拍訴求顯得要更復雜一些。

中方希望借助合拍整合更多資源，以更好地使中國電影及中國文化“走出去”。此外，目前國內影視業也很看重韓方的明星等專業資源，希望能通過合拍推進國內“粉絲經濟”等方面的發展。例如中國的樂華娛樂公司在韓劇《來自星星的你》大火后，迅速簽下了該劇的韓國導演張太維，并開始籌備《商學院合伙人》等影視劇項目。這家將“粉絲經濟”作為主攻方向的本地新公司不久前剛剛獲得黎瑞剛旗下華人文化產業基金的戰略投資。

機遇背后的局限

應該說中韓合拍協議的簽署在政府和政策層面為兩國合拍提供了機遇，然而落實到具體的項目合作，仍有不少繁復問題有待在實踐中解決，正如中國導演王小帥所說：“只有真正實現民間合作，情況才可能真正轉變。”

日前，由中國人民對外友好協會、CJ文化財團和中央新影集團影視劇中心主辦的“中韓青年夢享微電影展”在北京正式舉行。作為中方評委的導演王小帥在接受記者采訪時表示，他本人對合拍仍處于“無準備、沒把握”的階段，“根據以往經驗，除了愛情片和風光片，合拍其實很難有其他類型的突破”。韓方評委導演吳基桓表示，“中韓盡管同處于一個文化圈，但是在電影的具體表現形式上還是有不小差異”。吳基桓曾經執導過中韓合拍片《分手合約》。此番他再次來北京，其中一個任務是要為接下來的合拍新片挑選演員。作為中韓合拍的先行者之一，吳基桓認為當前兩國合拍雖然形勢大好，但落實到具體執行層面，“要找到能夠反映中韓文化的合拍項目，并不容易。”

實際上，合拍片的一大難點就在于要兼顧兩國的文化、意識形態乃至市場和觀眾的口味，這也往往直接導致合拍電影在兩地市場表現的嚴重失衡。以近年來的《筆仙》系列為例，三部電影分別在內地取得了6100萬、8200萬和5000萬元的票房成績，然而在韓國本土市場，該系列電影卻一直表現欠佳。相對應，之前由韓國著名導演許秦豪在中國拍攝的合拍片《好雨時節》在韓國取得了不錯的票房和口碑，但在中國市場卻又乏人問津。當然，長遠來看，合拍無疑能促進中韓兩國影視產業的資源互補，但就當前的市場情況來看，中韓合拍電影的前景依然需要直面眾多挑戰。