以詩為例——中日兩國文學交流影響

摘 要：中國與一衣帶水的日本有著悠久的交往歷史，早期兩國的交流主要以單向流動為主的文化交流，隨后進入到了一個雙向交流的發展過程中。詩成為最早作為中日兩國文學交流媒介，中國詩歌的傳入在某種程度上推動了日本早期文學的內容。兩國在相互交流、影響中吸收借鑒對方的優秀成果，不斷豐富完善各自國家的文學、文化。

關鍵詞：詩；中日兩國；交流；影響

作者簡介：吉莉，女，漢族，1990年12月出生，山東省煙臺市招遠人，現為曲阜師范大學文學院2013級比較文學與世界文學專業碩士研究生，研究方向：日本文學。

[中圖分類號]：I06 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-23-0-01

一

在古代，日本在中國古代詩歌的影響下，擁有了光輝燦爛的民族文學開端，而放眼現代，中國也從日本文學中吸取有益成果，不斷完善、發展中國文學。

日本從繩文文化時代到到江戶文化時代幾千年的歷史長河中，受到中國古代詩歌巨大影響，以奈良文化時代和平安文化時代尤為顯著。早在秦漢之際就有徐福東渡日本的故事，此時處于彌生文化時代的日本感受到了漢文化的魅力。自漢字傳入日本后，中國古代文學便以古典文集為載體向日本傳播。日本的《古事記》、《日本書紀》在我國古代文學的影響下，用漢字編寫成書，吸收借鑒我國漢文結構并運用其中。隨后，在日本發明了平假名和片假名之后，日本就有了漢詩文和日本和歌、歌謠。其中，日本漢詩從中國古代詩歌汲取了豐富的營養，特別是在上層階級社會，學習、效仿漢詩蔚然成風。在孝謙天皇時代，便出現了第一部漢詩集《懷風藻》，成書于公元751年，即中國唐代時期。由于此時遣唐使、留學生的交流往來，漢詩創作興盛一時，上層階級紛紛進行創作，而《懷風藻》也是出自日本上層階級，它極大程度上承襲了唐代附庸風雅、辭藻華麗之風，詩歌題材多傾向于宮廷宴會、游覽等內容。比方說這首《詠月》，便是文武天皇在宮廷夜宴時所作：

“月舟移霧渚，楓楫泛霞濱。

臺上澄流耀，酒中沉去輪。

水下斜陰碎，樹落秋光新。

獨以星問鏡，還浮云漢津。”

此詩在早期的日本漢詩中，是最富詩情畫意的一首，其中有“酒”和“月”的意象。而在李白的詩歌《月下獨酌》：“花間一壺酒/獨酌無相親/舉杯邀明月/對影成三人”中同樣有這兩種意象。可以說，日本漢詩人在創作中有意地借鑒了中國詩歌的意象。

再如奈良時代的《萬葉集》也同樣深受中國文化的影響。山上憶良年輕時曾做過遣唐大使的隨員來過中國。他寫的著名長歌《貧窮問答歌》是對中國詠貧主題的吸收和借鑒。詩歌如下：“風雨交加夜，冷雨夾雪天。瑟瑟冬日晚，難御此夜寒。粗鹽權下酒，糟醅聊取暖。鼻塞頻作響，背曲嗽連連。捻髭空自許，難御徹骨寒。蓋我麻布衾，披我破衣衫。”在這首詩中能看到對杜甫詩歌題材的學習、效仿。

除詩歌外，日本的小說的發展成長也離不開中國古代詩歌的影響。紫式部的《源氏物語》中能處處看到中國詩歌的影子，紫式部常借人物之口吟詩作賦表達心緒，紫式部通曉《白氏長慶集》，小說中多次引用《琵琶行》、《長恨歌》、《李夫人》等詩句，來以此揭示日本上層婦女婚姻生活的不幸。

二

在日本明治維新之前，日本主要向中國學習先進的文化、文學，而談到中國的現代文學，那必然要談及日本近代文學對中國的影響。當時中國五四運動興起，長期處于外國資本主義和本國封建主義統治下，國民意識覺醒，知識分子急切渴求學習外來文化，紛紛走出國門，留學日本。在文藝創作方面，日本的俳句對中國現代文學產生深遠影響。

日本的和歌、俳句是清末民初中日兩國的文學、文化交流中的重要橋梁，作為“古詩”的和歌、俳句已在五四時期向“現代詩”轉變完成，它既有“古詩”的形式，又有“現代詩”的精神內容。日本和歌、俳句對中國現代詩歌——小詩的影響主要在于其短小的詩型，在于它的簡潔含蓄的抒情方式。中國的長詩不便于表達剎那間的感受，因此日本短小的俳句詩體進入到中國詩人的視野。例如郭沫若的《雨后》也是采用了俳句的格式：“海上泛著銀波/天空還暈著煙云/松原的青森……”，該詩共有四節，每一節都是三句，而且大體都取“五七五”的形式。由于日語語言的特殊性，對日文詩歌的硬性翻譯或者是按其韻律創作是有困難的，因此中國的小詩就必須舍棄俳句的形式格律，在舍棄格律的同時可以效仿俳句所具有的簡潔含蓄、樸素凝練、余味深長的特點。日本“俳圣”松尾芭蕉的《古池》——幽幽古池啊，有蛙兒驀然跳進，池水的聲音 。芭蕉詩中所描述的寧靜致遠的詩意，就被中國許多詩人所模仿學習，如《短歌叢書》中《清晨》就有芭蕉《古池》的韻味：“聽勝利的戀歌啊！雨后池畔的蛙聲。”日本短小精悍的俳句更適應于表達自我心緒、情感，在五四時期個性解放的中國，中國現代小詩受日本俳句的影響成為一種表現自我和個性的文學形式。

詩歌拉開了中日兩國文學交流、影響的帷幕，成為交流的重要橋梁。日本對中國詩歌的接納與借鑒，體現了中國文學對日本古典文學的巨大影響。同時，日本俳句在中國的傳播與交流，也促進了中國現代文學的發展與進步。

參考文獻：

[1]孟昭毅.中日文化文學交流史斷想[C]. 中外比較文學與比較文化（國際）研討會論文集.2004.

[2]王向遠.中國現代小詩與日本的和歌俳句[M].中國比較文學.1997.

[3]于永梅.日本古代漢文學與中國文學比較研究[M].遼寧出版社.2010.