優雅的山西方言

明燈

提起方言，人們的第一感覺總是有些粗俗不堪，甚至對其有些鄙夷。殊不知，山西很多方言都是古老而優雅的。

譬如“恓惶”——咱山西人不說“可憐”，說“恓惶”。

“恓惶”意為煩惱不安的樣子，例如，唐人韋應物詩句：“恓惶戎旅下，蹉跎淮海濱。”“恓惶”是奔忙不定的意思。元人高文秀《黑旋風》第三折：“閣不住兩眼恓惶淚，俺哥哥含冤負屈有誰知？”恓惶為委屈不安之意。這些流傳千年的詞語，至今仍在三晉大地的鄉野阡陌間煥發著生命力。

山西方言中的“恓惶”所表達的含義和情感，比較復雜。

“看那孩子哭得真恓惶哩”——意思就是說那個孩子哭得很“悲傷”；

“那年月，日子過得真恓惶”——是說為生活奔波不定，受苦受難的意思。

母親說兒子“俺孩恓惶的可是個好孩！”——是說自己的孩子孝順、聽話、辛苦，言語中飽含了母親對兒子的疼愛之情。要飯的如果在山西乞討，不說“可憐可憐吧”，會說“咳，大爺大娘，恓惶的，給上些吧”，這里的“恓惶”就是“可憐”的意思了。

看來，方言背后代表的文化，值得我們好好去發掘呢。