那些沉睡在內(nèi)心里的方言

舒菡

如今，我的思維語(yǔ)言是普通話(huà)，這是因?yàn)檎f(shuō)普通話(huà)太久而且它已成為我的第一語(yǔ)言的緣故。在太原，盡管我不和我的家人、同事說(shuō)方言，甚至不和遇到的任何老鄉(xiāng)說(shuō)方言，但沒(méi)有一刻，我會(huì)忘記那些潛藏在我生命深處的方言。大部分的時(shí)間，它們只是睡著了，等著一些電話(huà)或一些人來(lái)喚醒。老家的親人或同學(xué)來(lái)電話(huà)，幾聲鄉(xiāng)音，我能立馬進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，用不太流利但絕對(duì)地道的家鄉(xiāng)話(huà)和他們對(duì)話(huà)。

因?yàn)槲业睦霞业靥幏陉?yáng)、文水交界地帶，所以我的方言雜有汾陽(yáng)、文水兩地的特色。我們的方言里沒(méi)有“f”音，“f”都讀“h”，而且沒(méi)有前鼻音，所以“風(fēng)”就是“轟”，“飛”就是“灰”，最經(jīng)典的就是“灰機(jī)在天上灰來(lái)灰去”。還有人考證出“劉胡蘭”原為“劉富蘭”之誤，是那個(gè)寫(xiě)文章的“老趙”聽(tīng)見(jiàn)“劉富蘭”，不知文水人讀“富”作“胡”，于是寫(xiě)成了“劉胡蘭”。后來(lái)毛主席題詞也寫(xiě)成了“劉胡蘭”， 劉胡蘭的名字上了全國(guó)各地的報(bào)紙，就再也改不過(guò)來(lái)了。于是她的繼母出面說(shuō)因?yàn)樗蘸惶m就改作了“胡蘭”。作為一個(gè)文水人，我覺(jué)得這樣的考證，是有可能的，因?yàn)槲掖笠叹徒小叭胃惶m”，“富蘭”在汾陽(yáng)、文水那一帶是個(gè)比較常用的名字。

有一天在公交車(chē)上，我聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)女孩子對(duì)男孩子說(shuō)：“這東西可扎實(shí)了。”我才想起我們那地方把“重”說(shuō)成“扎實(shí)”。東西扎實(shí)了，能不重嗎？

我們那一帶把“家”叫作“居舍”，很有文化氣息。再往北走到文水，“居舍”變成了“鍋舍”，說(shuō)得倒也樸實(shí)——有鍋的地方才是家，更形象了。

曾參加過(guò)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)、解放戰(zhàn)爭(zhēng)、抗美援朝戰(zhàn)爭(zhēng)的山西學(xué)者、書(shū)法家林鵬先生有句詩(shī)云：“項(xiàng)上得腦今猶在。……