傳統題材的翻新

徐江

怎樣在前作的基礎上發掘新視角、拍出新意；怎樣在原著和娛樂化之間找到合理的平衡點；怎樣在翻拍中對經典題材進一步做鏡頭的電影化推進……這些都是關系到翻拍作品收視和口碑的關鍵。

金姝慧擔任導演，李光潔、倪大紅、秦衛東、王奎榮、金星等主演的電視劇《林海雪原》開播后一片叫好，這是在該劇開拍之際就可以想見的，可該劇開播以后，竟能基本上絕了其他剿匪劇、東北背景的傳奇劇在短期內開播或重播的收視念想，這讓大家始料未及。

無論是“奇襲奶頭山”還是“楊子榮比武八大金剛”，相信類似的精彩片斷在未來的一段時間內，將成為教科書式的范本。過一分便成“神劇”，差一分便成平庸，這是新版《林海雪原》尤為厲害的地方。

有些題材的影視緣和觀眾緣是與生俱來的，比如曲波的小說《林海雪原》，迄今已經出現了3個電影版、3個電視版，無數地方戲曲版。這里面，有2個電影版、2個電視版都是在近15年里拍攝完成的。

一部小說，頻繁被改編成影視作品，無非有兩個原因：一、原著情節精彩，觀眾的興趣始終高漲；二、劇情具備被反復拍攝、反復觀賞的空間。這樣的作品，即便是紅色經典，即便這些年影視界翻拍傳統名片名劇成風，也仍屬稀缺資源。

在紅色經典中，《林海雪原》是較具傳奇性的，改編者對其的創作彈性也最值得人們研究。

1960年，劉沛然執導的八一電影制片廠黑白版《林海雪原》（王潤身、張勇手、畢鈺、楊成軒等主演），突出的是奇襲、斗智，以及對戰爭年代現場感的還原。

1970年，謝鐵驪執導，根據上海京劇院改編版升級打造，童祥苓、沈金波、賀永華、孫正陽、施正泉、齊淑芳主演的“革命樣板戲”《林海雪原》，在1958年京劇版本的基礎上，起用年輕演員，突出青春特色、浪漫寫意式的唱腔和舞美風格，在近半個世紀里成為人們印象最為深刻的版本。

2004年，李文歧執導的電視劇版本，由王洛勇、馬紹信、于洋、呂曉禾、程煜、童瑤等主演。這個版本突出的是東北地域特色和表演的日常生活化。馬紹信版座山雕含而不露，劇中“楊子榮”和“少劍波”的表演功力、年齡搭配均衡，是最貼近小說原著和京劇電影的一對組合。

2014年，徐克執導，張涵予、梁家輝、林更新等人主演的3D電影版，為突出視覺娛樂和特技效果，風格略顯浮夸，但張涵予、梁家輝的演技令人印象深刻。

金姝慧導演的新版《林海雪原》，在充分利用劇集長度和新特技技術優勢的基礎上，著力突出了剿匪的艱難。劇中土匪的狡詐、兇殘，小分隊勇士們的堅韌、多智，互為襯托，能看出改編團隊的用心和導演的功力。主演李光潔以及眾多戲骨們的努力，成就了新的驚艷。

《林海雪原》的版本演變，完全可以作為當下致力于傳統題材翻拍人士們的一個參照物：怎樣在前作的基礎上發掘新視角、拍出新意；怎樣在特技和神劇思路風行的今天，在原著和娛樂化之間找到合理的平衡點；怎樣在翻拍中對經典題材進一步做鏡頭的電影化推進……這些都是關系到翻拍作品收視和口碑的關鍵。

雖然現當代題材的經典作品不是很多，但還是有一些題材具有反復投拍的空間，比如小說《子夜》《圍城》，巴金的“激流三部曲”，李劫人的《死水微瀾》《大波》，以及《敵后武工隊》《平原槍聲》《鐵道游擊隊》《紅巖》《烈火金鋼》《海嘯》等，這些作品，只要有人翻拍就會有觀眾追捧，關鍵就看翻拍者的審美和制作精密度了。這方面，新版《林海雪原》也好，稍早的《大刀記》也好，都會給有心人帶來啟發。endprint