生活在無常中的日本人

小泉八云

我們的建筑要耐久，而日本人則要無常。在日本普通用物中能有耐久觀念的，實在沒有多少。每次旅行的途程上，草屨破了又換了；身上的衣服，用幾塊布松松地一縫便可穿著，簡單的一拆便可浣洗；旅邸中的新客人，每次可以用到新筷子；窗戶上和墻壁上的糊紙，只顧目前之用，一年至少換兩次；席子每年秋天換一次新的——所有種種這些事情，不過是日常生活中無數小事物的略舉一二，都可以顯出他們的無常。

一個普通日本住所的故事是什么呢？早上，我離家走過下一條街和我所住的街的交叉處，看見幾個人在那邊一塊空地上，將竹竿豎了起來。五小時之后，我回來了，看見原地上，已有了一座二層樓房屋的骨骼。第二天下午，我看見墻壁差不多要完工了——爛泥和蘆笆。傍晚時光，屋頂已經完全蓋好。第三天上午，我看見席子都已鋪好，里面的粉飾也已完工。五天之內，這房子就完全造好。固然，這是一座便宜的宅子；比較優美些的，免不了還要多費些時間。不過日本的許多城市，大部分都是這種普通房屋組織成的。它們既便宜又簡單。

原文鏈接：http：//blog.sina.com.cn/s/blog_6248ab060101jevx.htmlendprint