迪斯尼電影《花木蘭》字幕翻譯中歸化策略的運用

□文/尚利明，河南理工大學萬方科技學院助教

動畫電影《花木蘭》劇照

迪斯尼公司推出的動畫片《花木蘭》(Mulan)，讓無數美國觀眾通過影片，領略了古老的中國文明——長城、宮殿、古戰場、騰飛的巨龍及悠遠的東方文化。《花木蘭》自播出起在全美首映的周末三天票房記錄就達到2300萬美元，它是迪斯尼以往5年所制作的電影中“口碑最佳”的一部，也受到全世界的歡迎。

一、電影《花木蘭》簡介

影片幽默、夸張、生動、形象的再現了花木蘭的英勇事跡。木蘭是家中長女，性格爽朗率真，父母極力想幫她找到一個好歸宿，可是多次努力未果。此時卻收到了北方匈奴侵略的消息，朝廷挨家挨戶召集壯丁，木蘭父親也在名單之內，木蘭不忍年邁殘疾的父親征戰沙場，決定女扮男裝代父從軍。花家的祖先為了保護她，派出了心地善良的木須從旁幫忙。從軍過程中，木蘭憑著堅強意志，通過了一關又一關的艱苦訓練。就在匈奴軍隊潰敗時，木蘭女子身份被發現，她被驅逐出營。大軍得勝回朝后，木蘭發現匈奴沒死絕，于是進京解救皇帝，消滅單于后，帶著榮耀回家。

二、歸化策略

翻譯中有兩大策略，歸化策略和異化策略。1813年施萊爾馬赫在《論翻譯的方法》一文中指出，譯者通常有以下兩種翻譯的途徑:“一種是盡可能讓作者施萊爾馬赫在《論翻譯的方法》安居不動，而引導讀者去接近作者;另一種是盡可能讓讀者安居不動，而引導作者去接近讀者。”美國翻譯理論家勞倫斯·韋努蒂將前者概括為異化策略，后者為歸化策略。韋努蒂認為，歸化策略是“采取民族中心主義的態度，使外語文本符合譯入語言的文化價值觀，把原作者帶進譯入語文化。”［1］歸化翻譯策略旨在減少譯文中的異國情調，為目的語讀者提供自然流暢的譯文。

三、歸化策略在《花木蘭》字幕翻譯中的運用

在電影字幕翻譯中采用歸化策略，使字幕翻譯更加通俗易懂，增加觀眾對異域文化電影的興趣。本文以迪斯尼電影《花木蘭》為個案，探討該電影字幕翻譯中歸化策略的運用。

(一)突顯中國傳統文化

動畫片《花木蘭》取材中國古代女英雄木蘭替父從軍的故事，影片中包含大量古代中國傳統文化的內容，譯者在翻譯過程中采用歸化策略使其得以充分還原，給欣賞該影片的中國觀眾以美的享受。

例1:“Iam ready to serve the emperor”草民已準備為國效勞。

該句如果直譯為“我已準備效力皇上”，意思不難理解，但是觀眾在接受時感覺很別扭，在古代，皇帝是至高無上的，普通百姓見到皇帝圣旨如見皇帝本人，應自稱“草民”，意即“草野之民”，表卑賤意。這里譯者將“I”譯為“草民”，觀眾看來就像在看中國電影，感同身受。

例2:Please，sir，my father has already fought bravely…官爺，求求你，我爹年事已高。

這里，“sir”被譯為“官爺”，“官爺”是古代對當官的人的稱呼，一般是女人對小官的稱呼，這里將木蘭對傳達圣旨的官員的稱呼譯為“官爺”，非常貼切。

影片中涉及中國特色文化詞匯多處出現，譯者在翻譯過程中采用歸化策略，巧妙地轉化為對應漢語，克服了觀眾在理解該電影方面的障礙，增加了觀眾對該影片的欣賞興趣。

(二)巧用漢語四字格

除文化方面，譯者在翻譯中大量使用漢語四字格，以迎合中國觀眾的觀賞口味。四字格是中國語言藝術的結晶，是中國古典文集中重要的敘事形式。它結構短小，寓意深刻，生命力旺，表現力強。譯文中使用四字格結構，不但能使譯文大為增色，還能起到錦上添花的作用。《花木蘭》中譯者大量使用四字短語，例如:

例 1:I am the powerful，the pleasurable，the indestructible Mushu

威力無比，歡樂無限且無堅不摧的木須

這是小火龍木須第一次與木蘭見面時的話語，原語中小火龍用了三個形容詞“powerful”“pleasurable”“indestructible”來形容自己是歡快，強大，打不倒的，譯文用了三組四字短語，簡潔，形象的刻畫了小火龍的形象。

例2:Iwill die doing what’s right.

我為國捐軀，死而無憾

木蘭眼見父親年事已高，心痛萬分，一家人圍坐吃飯，她義憤填膺，杯擊桌子，說父親為了榮耀，連命都不要了嗎?譯者采用四字短語，短小精悍，鏗鏘有力的表明了父親雖年邁體衰，依然為國效勞的堅定的決心。

(三)應用俗語

俗語是漢語語匯里為群眾所創造，并在群眾口語中流傳，具有口語性和通俗性的語言單位，是通俗并廣泛流行的定型的語句，簡練而形象化，大多數是勞動人民創造出來的，反映人民生活經驗和愿望。翻譯中使用俗語，更能迎合中國觀眾的欣賞口味。

例1:Picky，picky，picky

別雞蛋里挑骨頭

“picky”原意為“挑剔的，吹毛求疵的”，此處木蘭連說三遍picky，以抗議木須說她不洗襪子，此處直譯為“挑剔，挑剔，挑剔”，不符合漢語的表達習慣，譯者采用歸化策略，選用漢語中對應的俗語“雞蛋里挑骨頭”，比喻“故意挑剔找茬”，準確形象的傳遞了木蘭要表達的意思。

例 2:But don’t you worry，okay?Things will work out.

不過你別擔心，船到橋頭自然直。

該句是木須安慰木蘭的話，可直譯為“事情總會解決的”，譯者在翻譯時采用中國觀眾口語中喜聞樂見的俗語“船到橋頭自然直”，比喻事到臨頭，自然會有解決的辦法，更加簡練和形象。

結語

本文從三個方面入手分析了迪斯尼電影《花木蘭》字幕翻譯中譯者應用歸化策略，在凸顯中國傳統文化，巧用四字結構，應用俗語這三方面成功的迎合了中國觀眾的欣賞需求，使得該影片在中國大受歡迎。隨著西方電影走進中國人生活，電影字幕翻譯變得越來越重要，對字幕翻譯的質量要求更高，希望越來越多高質量字幕翻譯影片出現，以迎合觀眾需求。

［1］Venuti，L.Strategies of Translation［C］//Baker，M.＆ Mlmkjar.Routledge Encyclopedia of Translation Studies.London and New York:Routledge，2001.