日語(yǔ)量詞的誤用

蘇辛欣

（包頭師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 內(nèi)蒙古包頭 014030）

日語(yǔ)量詞的誤用

蘇辛欣

（包頭師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 內(nèi)蒙古包頭 014030）

日語(yǔ)和漢語(yǔ)一樣，也擁有豐富的量詞，而且其中的大部分是來(lái)源于漢語(yǔ)，有些連字形、字義都完全相同。這使得日語(yǔ)初學(xué)者可以很容易理解這類詞，但又會(huì)因?yàn)槿铡h量詞的差異導(dǎo)致不會(huì)用或誤用的情況發(fā)生。本文從日、漢量詞的差異入手，分析使用日語(yǔ)量詞時(shí)容易發(fā)生誤用的原因。

日語(yǔ)量詞；區(qū)別；誤用

量詞，即表示人、事物或動(dòng)作的數(shù)量單位的詞。日語(yǔ)把這類詞叫做“助數(shù)詞”，接在數(shù)

詞的后面共同來(lái)表示某事物的數(shù)量，是構(gòu)成數(shù)詞的要素[1]。(以下把日語(yǔ)的“助數(shù)詞”都稱為量詞。)漢語(yǔ)和日語(yǔ)都使用量詞。據(jù)統(tǒng)計(jì)，現(xiàn)代漢語(yǔ)的口語(yǔ)和書面語(yǔ)中使用的量詞有五、六百之多，而日語(yǔ)中的量詞也有上百個(gè)[2]，而其中的大部分也都來(lái)源于漢語(yǔ)。但是由于日、漢量詞在用法上是存在較大差異的，這就增加學(xué)習(xí)、掌握這類詞的難度，從而引起一些誤用的發(fā)生。以下從比較日、漢量詞的區(qū)別入手，引出容易發(fā)生誤用的地方，以期給與初學(xué)者一些幫助。

一、日語(yǔ)的量詞來(lái)源豐富，與名詞搭配的范圍比漢語(yǔ)大

從日語(yǔ)量詞的來(lái)源進(jìn)行分類可將其分成來(lái)源于漢語(yǔ)、日本固有或特有和外來(lái)語(yǔ)三類。來(lái)源于漢語(yǔ)的量詞數(shù)量最多，也是最容易發(fā)生誤用的一類。究其原因大致有二，一是日語(yǔ)量詞與名詞搭配的范圍更廣，如“枚”；二是有些字形與漢語(yǔ)相同但字義卻不同的量詞，如“本”。日語(yǔ)固有、特有量詞數(shù)量不多，初學(xué)者能遇到的就更少了，如“～～つ(個(gè))、腹(多指魚籽)、喉(繩子從魚鰓中串過(guò)后)[3]”等。外來(lái)語(yǔ)的量詞幾乎都來(lái)自英語(yǔ)，如“キロメートル(公里)、トン(噸)、グラム(克)、ページ(頁(yè))”等。以下對(duì)容易產(chǎn)生誤用的、來(lái)源于漢語(yǔ)的量詞進(jìn)行簡(jiǎn)要的梳理。

這類量詞可分為1)日、漢字形、字義完全相同，如“杯、臺(tái)、回、年”等；2)字形相同但字義完全或部分不同，如“本(根、把、支、顆、個(gè)、盤、卷、部)、枚(枚、張、件、塊、條、床、片)、匹(指小動(dòng)物)、頭(指大動(dòng)物)、羽(指雞、鳥、兔等)、足(雙)、度(回、次)、、便(航班、車次)”等；3)字形不同字義相同，如“冊(cè)(冊(cè))、歳(歲)”等；4)字形、字義都不同，如“皿(盤)、著(件)、週間(～～周)”等。

二、詞性不同，必須與數(shù)量詞結(jié)合使用

漢語(yǔ)中的量詞是一類獨(dú)立的品詞，可以脫離數(shù)詞使用(如“我買了件衣服。”“他借了本書。”)，還常用在指示代詞后(如“這件衣服”“那本書”)。

對(duì)照漢語(yǔ)，我們也把日語(yǔ)中的這類詞稱作量詞，但日語(yǔ)量詞不是一類獨(dú)立的品詞，不能脫離數(shù)詞單獨(dú)使用，數(shù)詞相當(dāng)于詞干，量詞相當(dāng)于詞尾，兩者相結(jié)合才能獲得一個(gè)獨(dú)立品詞的地位[4]，屬于體言中的一種。(體言指沒(méi)有詞尾變化，可以成為主語(yǔ)的詞。包括有名詞、代詞、數(shù)量詞和形式名詞四類。[5]) 因此，日語(yǔ)中有相當(dāng)于“件、本”的量詞，但是如下例所示，當(dāng)沒(méi)有具體說(shuō)明數(shù)量或與指示代詞搭配時(shí)不使用量詞。

(1)わたしは服を買った。 / 我買了件衣服。

(2)あの人は本を借りた。 / 他借了本書。

(3)この服 / 這件衣服

その本 / 那本書

另外，“一+量詞”時(shí)，日語(yǔ)中也通常不出現(xiàn)量詞。如

(4)これはおもしろい本だ。 / 這是一本有意思的書。

(5)次は北京だ。 / 下一站是北京。

三、在句中的作用不同，通常做狀語(yǔ)

日語(yǔ)量詞和數(shù)詞結(jié)合成的數(shù)量詞在句中常做狀語(yǔ)，而漢語(yǔ)一般做定語(yǔ)。

(6)朝卵を1個(gè)食べた。 / 早上吃了一個(gè)雞蛋。

(7)本屋で本を3冊(cè)買った。 / 在書店買了三本書。

(8)ビールを2本飲んだ。 / 喝了兩瓶啤酒。

由于日、漢量詞的這一區(qū)別，導(dǎo)致很多初學(xué)者會(huì)將上述例子做成

(9)朝1個(gè)の卵を食べた。

(9)的做法不是不正確，而是和(6)表達(dá)的含義產(chǎn)生了區(qū)別。(4)的意思表達(dá)是吃了若干雞蛋中的一個(gè)，而(7)的意思是把僅有的一個(gè)雞蛋都吃了，其中隱含著“有剩余”和“無(wú)剩余”的區(qū)別。如果忽視了這一差別就會(huì)造成誤解[6]。

綜上，從三方面對(duì)日、漢量詞進(jìn)行了比較分析。通過(guò)對(duì)比可以看到初學(xué)者誤用日語(yǔ)量詞的原因，了解了誤用發(fā)生的原因就可以在使用中加以注意從而避免這些常見(jiàn)錯(cuò)誤的發(fā)生。除了文中提到的問(wèn)題，日語(yǔ)量詞的讀法、用法、譯法等很多方面都值得探討，這也將成為今后研究的方向。

[1]劉琳,奇小寧.關(guān)于日語(yǔ)量詞“本”的用法[J].日語(yǔ)知識(shí),2010(09).

[2]鄭懿德.(日)高橋由紀(jì)子.漢日名量詞瑣談[J].

[3]李曉媚.中日量詞的比較研究[J].科教導(dǎo)刊,2011(11).

[4]崔金.中日兩語(yǔ)量詞用法分析[J].

[5]徐一平.日本語(yǔ)言[M].高等教育出版社,1999.

The misuse of Japanese quantifiers

Su Xin-xin
(Foreign Language School,Baotou Teachers College, Baotou Inner Mongolia, 014030, China)

The Japanese and Chinese are the same, also has the rich quantifier, but most of them are from Chinese, and some even have the same shape and meaning. This makes Japanese beginners easily understand this kind of words, also because of differences between Japanese and Chinese quantifiers, leads to not use or misuse. In this paper, from the differences between Japanese and Chinese quantifiers, to analyze the reasons, prone to misuse of Japanese classifiers.

Japanese quantifiers; difference; misuse

H36

A

1000-9795（2014）02-0347-01

［責(zé)任編輯：劉麗杰］

2013-12-20

蘇辛欣（1978-），女，內(nèi)蒙古人，講師，從事日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)方向的研究。