《路得記》與《孔雀東南飛》的婆媳關系比較

宋文琇

（渤海大學文學院 遼寧錦州 121000）

《路得記》與《孔雀東南飛》的婆媳關系比較

宋文琇

（渤海大學文學院 遼寧錦州 121000）

《路得記》是《希伯來圣經》中唯一的正面涉及婆媳關系的作品，但是以色列民族的婆媳關系并不如拿俄米和路得表面上那般和諧融洽：《孔雀東南飛》所體現的婆媳矛盾并不是儒家文化獨有的，在父權制民族中，婆媳矛盾是普遍存在的，只是程度不同而已。

婆媳關系；《路得記》；《孔雀東南飛》

婆媳關系的存在致使婆媳矛盾成為家庭矛盾中最常見的一種，我們很容易誤以為婆媳矛盾是儒家文化的產物，其實不然，希伯來文化中也有婆媳問題的體現，所以說婆媳矛盾是父權制社會普遍存在的問題。

一、兩對婆媳關系的共性

《路得記》以皆大歡喜的方式結尾，而《孔雀東南飛》則是以焦劉二人的雙雙殉情悲劇收場。這樣的方式似乎給人一種感覺：兩部作品的主人公幸福與否完全是由兩位婆婆決定的，因為拿俄米通情達理而焦母蠻橫刁鉆，以至于使得自己的子女的結局不同。事實上，拿俄米和焦母在對待兒媳婦的態度上有兩點共同之處。

其一，因為“無后”而對兒媳產生不滿。《孔雀東南飛》中，焦母表面上讓焦仲卿休妻的原因是蘭芝“舉動專自由”，但是我認為是因為蘭芝嫁入焦家二三年，卻沒有生育一男半女。畢竟“不孝有三，無后為大”，如若不然，“十三會織布，十四能裁衣，十五彈箜篌，十六知禮儀”，“指如削蔥根，口如含朱丹”的聰慧美麗能干的劉蘭芝，怎么會被遣送回家呢！焦母對蘭芝的不滿是顯而易見的，相對而言，拿俄米對路得的不滿則顯得比較隱晦。當拿俄米要動身返回伯利恒，勸兩個兒媳回娘家時，她申述了自己目前年紀老邁，無法生子的狀況，表面體現了她的通情達理，實則她想表明自己現在之所以如此落魄是因為沒有兒子。拿俄米的自我解嘲暗含了對路得沒有生育的不滿。

其二，在兩位婆婆的心目中，兒媳遠沒有兒子重要。當焦母聽聞焦仲卿有輕生的念頭之后說：“汝是大家子，仕宦于臺閣。慎勿為婦死，貴賤情何薄？”簡簡單單的一句話就體現出了在焦母心目中兒子的命要比兒媳金貴得多。《路德記》中也體現了拿俄米對路得的不重視。拿俄米認為自己“空空地”回到伯利恒。她全然忽視身邊對自己不離不棄的路得，并出于宗教原因，避諱這個外族女子。當路得生下兒子后，拿俄米成為路得的養母，婦女們當面稱贊路得“有這一個兒媳比七個兒子還好”，拿俄米的反應是沉默。因為在她眼中，路得為他生下孫子是天經地義的事情，無論路得多能干，多賢惠也比不過自己的親生兒子！上述內容反映出了兩個婆婆對傳宗接代的重視和對兒媳婦的忽視，這均是婆媳關系不和諧的表現。

二、宗教文化與婆媳關系

希伯來文化與文學全部從屬于他們的一神教即猶太教，因而流傳下來的希伯來文獻及文學作品在數量上格外少，簡單的說就是一本書--《希伯來圣經》。它是用猶太人自己民族語言寫成的猶太教的宗教經典，而《路得記》是《希伯來圣經》中唯一的涉及婆媳關系的作品，所以說《路得記》中反映出來的婆媳關系根源于希伯來文化，并具備代表性。

在“罷黜百家，獨尊儒術”的東漢，儒家經義中的“孝”充當著捍衛封建禮教，維護封建家長權威的堅實堤壩。所以焦母能用高壓政策對待兒媳，劉兄能用威逼手段脅迫蘭芝，將他們雙雙推向了婚姻的墳墓。從這個角度看，封建家長制和封建禮教實質充當了殺害他們的劊子手，它們不僅摧殘了美滿幸福的婚姻，更是扼殺了善良純樸的天性。“在家從父，出嫁從夫”以及“長兄如父”等觀念牢牢禁錮著那個時代人們的思想。

盡管基督教思想與儒家思想不同，但婆媳矛盾卻有諸多相似之處，由此可見，宗教文化并不是左右婆媳關系的決定性因素，婆媳矛盾也不僅僅是儒家文化的產物，決定婆媳關系的最根本的因素是父權制制度。綜上，婆媳關系不和諧是父權制民族存在的普遍問題，只是程度不同而已。

[1]林素琴.婆媳關系不和的背后——《孔雀東南飛》與《釵頭鳳》婚姻悲劇解讀.2008.

Comparison of the relationship between mother-in-law and daughter-in-law
of "The book of Ruth" and "Peacock Flying Southeast"

Song Wen-xiu
(The Chinese College of Bohai University, Jinzhou Liaoning,121000, China)

"The book of Ruth",which coming form "Bible" is the only positive part to express the relationship between mother-in-law and daughterin-law, but the relationship between mother-in-law and daughter-in-law is not so harmony: "Peacock Flying Southeast" embodied in the Confucian culture and conflict is not unique, in patriarchal cultures, old woman daughter-in-law contradiction is an universal problem, though different in degree.

the relationship between mother-in-law and daughter-in-law; "The book of Ruth"; "Peacock Flying Southeast"

I206

A

1000-9795（2014）02-0090-01

［責任編輯：董 維］

2013-12-26

宋文（1990-），女，遼寧大連人，從事比較文學與世界文學方向的研究。